Песня о друге [Pesnya o druge] [French translation]

S'il te semble soudain qu'un ami

n'est plus ami ni ennemi

et que tu ne saurais décider

si l'ami est bon ou mauvais,

prends le risque de partir en montagne,

et plutôt que de le laisser seul

encorde-toi avec lui. Alors tu sauras

à qui tu as vraiment à faire.

Si le type n'est pas très chaud

et redescend au premier pépin,

s'il tombe et se met à geindre

le pied à peine posé sur le glacier,

alors ce n'est qu'un étranger

qui ne vaut pas même qu'on l'engueule.

Ceux-là n'atteignent pas les cimes.

Arrivé au sommet, on les a oubliés.

Même s'il rouspète et vient à contrecœur,

s'il serre les dents sans pleurnicher,

et si lorsque tu dévisses,

il trébuche mais pourtant te retient,

s'il te soutient comme au combat

et atteint enivré la cime,

alors tu peux lui faire confiance

comme à un frère, comme à toi-même.

• Artist:Vladimir Vysotsky