Песня о земле [Pesnya o zemle] [French translation]

Qui a dit : « Tout est calciné,

Ne jetez plus de semences dans la terre ? »

Qui a dit que la Terre était morte ?

Non, elle s'est cachée pour quelques temps.

On ne peut empêcher la Terre d'enfanter,

Pas davantage qu'on ne peut vider la mer.

Qui a cru que la Terre était consumée ?

Non, elle s'est obscurcie de chagrin.

Les tranchées la déchirent comme des balafres,

Et les blessures des trous d'obus sont ouvertes.

Les nerfs de la Terre, mis à nu,

Endurent une souffrance indicible.

Mais elle supporte tout, elle attend,

N'inscris pas la Terre au nombre des estropiés !

Qui a dit que la Terre ne sait plus chanter,

Qu'à jamais elle a été réduite au silence ?

Non ! Elle résonne, étouffant ses plaintes,

De toutes ses blessures, ses béances,

Car la Terre – la Terre, c'est notre âme,

Et l'âme, on ne la piétine pas sous les bottes !

Qui a dit que la Terre était morte ?

Non, elle s'est cachée pour quelques temps.

• Artist:Vladimir Vysotsky