Piccola Veliera [French translation]

Elle navigue vers l'écueil enchanté la petite barque à voile,

Sur les remous blancs la proue tremble, elle va vers l'inconnu,

Pour l'œil expert c'est signe que le cours des nuages n'erre pas.

Le mouillage est découpé dans la roche entre le laurier et le genêt,

Parfum de lys et de gardénias du rivage et du jardin,

Parfum de buis et d’aubépine, de vieilles barques et d'oliviers.

Montant lentement du rivage, les pêcheurs arrivent,

Aujourd’hui, grand marché, le poisson ne manque pas : brochets, ablettes, anguilles;

Le gardon se débat sous le harpon, cogne-le fort avec la rame!

Je cueillerai des fleurs, des violettes, n’oublie pas les marguerites d’or et de neige,

Lys blancs, roses ardentes, me font belle pour lui...

Je cueillerai des fleurs : des violettes, pensées de douceur, soupirs déliés

Marguerites d’or et de neige, roses, roses, roses...

Cette terre est comme un feu dans les veines, ce ciel est un sourire,

Ce lys sur la poitrine, mon Dieu, est une promesse d’amour.

Innocente jeune fille, je suis poète et je vis de chimères.

Je cherche un nid parfumé et plein d'élans d’amour,

De toute ma vie je ne pourrai éteindre cette voix que j’entends,

Qui dit que Dieu m’a fait pour toi, et dans ce lac, je brûle.

Une ourse m’a élevé dans les falaises à la cruauté des vents,

Les nuits veillèrent sur les attaques des loups affamés,

Entre fleur et fleur, l’espoir meurt... impossible amour.

Liberté frémissante de chaînes, liberté trompeuse,

Pour elle, avec elle, sur les nuées de feu donne-moi un libre envol,

Sur la clarté cristalline des névés, sur la belle ville.

Je cueillerai des fleurs, des violettes, n’oublie pas les marguerites d’or et de neige,

Lys blancs, roses ardentes, me font belle pour lui...

Je cueillerai des fleurs : des violettes, pensées de douceur, soupirs déliés,

Marguerites d’or et de neige, roses, roses, roses...

Avec le sourire aux lèvres, tu m’as semblé aussi belle que la joie,

Tu peux te réjouir, tu peux souffrir, trembler, tu peux oublier;

Il me reste le souvenir d’un amour, une cicatrice au cœur.

Je t'ai aimée, petite barque à voile, tu te souviens du mouillage

Entre roses en fleurs et lys immaculés dans un matin d’or ?

Tu vas silencieuse, portant le rêve enveloppé dans ce triste soir,

Qu'il ne soit pas loin du jour où je te rejoindrai, ma Petite Barque à voile.

Je cueillerai des fleurs, des violettes, n’oublie pas les marguerites d’or et de neige,

Lys blancs, roses ardentes, me font belle pour lui...

Je cueillerai des fleurs : des violettes, pensées de douceur, soupirs déliés,

Marguerites d’or et de neige, roses, roses, roses...

• Artist:Sulutumana