Poem To A Horse [French translation]

Tu es trop loin pour que je puisse te ramener

Et bien trop haut pour voir ce qu'il y a en dessous

La seule chose qui compte c'est ta dose quotidienne

Je sais que tu n' as jamais eu besoin de personne

Mis à part le papier à rouler pour ton herbe

Comment peux-tu donner ce que tu n' as pas

Tu continues à viser le sommet

Et abandonnes avant d'avoir transpiré la moindre goutte

Nourris ton cerveau vide

Avec ton pot hydroponique

Continue à jouer avec toi même

Tu t' amuses bien plus dans ta coquille

Ravie de t' avoir rencontré mais je dois continuer ma route

Je pars une fois de plus car j' ai attendu en vain

Mais tu es trop amoureux de ta propre personne

Si je dis que mon coeur est en souffrance

Ca sonne comme une pauvre métaphore

C' est pour ça que je ne le répéterai plus

Je préfère manger ma soupe avec un fourchette

Ou conduire un taxi dans New York

Car parler avec toi est un travail plus difficile encore

Alors cela vaut-il la peine de gaspiller tous mes mots

Si ça revient au même, voire pire

Que de lire des poèmes à un cheval

Tu continues à viser le sommet

Et abandonnes avant d' avoir transpirer la moindre goutte

Nourris ton cerveau vide

Avec ton pot hydroponique

Je parie que tu trouveras quelqu'un comme toi

Car on trouve toujours chaussure à son pied

Je te souhaite bonne chance mais j' ai autre chose à faire

Je pars une fois de plus car j'ai attendu en vain

Mais tu es trop amoureux de ta propre personne

Si je dis que mon coeur est en souffrance

ça sonne comme une pauvre métaphore

C' est pour ça que je ne le répéterais plus

• Artist:Shakira
• Album:Laundry Service | Servicio de Lavandería (2001)