心雨 [Rainy Mood] [Xīn yǔ] [English translation]

Verdancy of the oak. There's white fence surrounding

How I want to tell my love it's picturesque here

Christmas card from last year. The stubble in the mirror

She faded out from the frame. I still acted the fool

She promised to make scented tea and set the table

In the empty corner in the dorm,

I watched the phone but receive no calls

Rain falls in torrent in my heart but can never wet her hair

Tears blur the care enclosed with the postcard

Time doesn't make difference to the grief

Rain falls in torrent in my heart but never can it drench her

The cold wind blew through the sprigs in the yard

and also froze the flowers in my hand

Verdancy of the oak. There's white fence surrounding

How I want to tell my love it's picturesque here

Christmas card from last year. The stubble in the mirror

She faded out from the frame. I still acted the fool

She promised to make scented tea and set the table

In the empty corner in the dorm,

I watched the phone but receive no calls

Rain falls in torrent in my heart but can never wet her hair

Tears blur the care enclosed with the postcard

Time doesn't make difference to the grief

Rain falls in torrent in my heart but never can it drench her

The cold wind blew through the sprigs in the yard

and also froze the flowers in my hand

Rain falls in torrent in my heart but can never wet her hair

Tears blur the care enclosed with the postcard

Time doesn't make difference to the grief

Rain falls in torrent in my heart but never can it drench her

The cold wind blew through the sprigs in the yard

and also froze the flowers in my hand

• Artist:Jay Chou
• Album:依然范特西 Still Fantasy (2006)