Recuérdame [Russian translation]

Сколько холода на этом пляже,

И эта порванная страница без тебя,

Уже зима, а нет любви, лишь снег уныло ляжет,

Но нет любви, чтоб жить.

Когда придёт она?

И нет души, если погашенную радость

Только что море унесло в немую даль,

Твою и мою радость…

Потерянная вечность,

Которая теперь, как вихрь песка.

Запомни меня в холоде Милана,

В моих сандалиях лёгких, как душа,

Запомни меня, если не покажется тебе вдруг странным

Жить снова этими мгновеньями со мной, любя.

И, потерпевши неудачу, возвращаюсь,

И в той же самой комнате,

Как глупая, сплю без тебя,

А жизнь идёт, она упрямей нас, признаюсь,

И у неё нет состраданья никогда.

А может быть, меня ты и не любишь,

Твоя свобода, что мне даришь – пустота,

Наверное, забудешь и погубишь,

Но, видно, так угодно Богу иногда.

Запомни меня в холоде Милана,

Среди деревьев миндаля, в том рае голубом,

Не чувствуешь, как я тебя зову, а я в печали,

Скажи мне только: нужно ль это всё?

Ты не проси меня не любить тебя больше,

За гранью безумства себя не растеряем мы,

И в той же комнате, проснувшись, я убегаю будто от кощунства,

Лишь оставляя здесь сверкающий рассвет.

Запомни меня…

Запомни меня…

Запомни меня…

Запомни ту, что не хочет тебя потерять,

В то время, как стрелки уносятся прочь

И бьются беззвучно минуты,

И вспышка фотографии будет мерцать,

На этой несгоревшей амплитуде.

Но знаешь, у меня ведь есть подарок,

И если любишь ты меня, он будет и твоим,

Подарок – это жизнь, она нас осенит нежданно,

Послушай, ты её не упусти.

• Artist:Laura Pausini
• Album:Entre Tú Y Mil Mares (2000)