С чего начинается Родина [S chego nachinaetsya Rodina] [French translation]

Par où commence-t-elle, la Patrie ?

Par l'image dans ton abécédaire

Par les bons et fidèles camarades

Qui habitent la cour voisine.

Ou peut-être commence-t-elle

Par cette chanson que nous chantait notre mère

Par cela, que malgré toutes les épreuves

Personne ne peut nous l'enlever.

Par où commence-t-elle, la Patrie ?

Par le banc caché près du portail ;

Par ce jeune bouleau qui, en plein champ

Grandit, incliné sous le vent.

Ou peut-être commence-t-elle

Par l'étourneau qui se met à chanter au printemps

Et par ce chemin de traverse

Dont on ne voit pas la fin.

Par où commence-t-elle, la Patrie ?...

Par les fenêtres qui brûlent au loin ;

Par le vieux casque paternel,

Que nous avons trouvé au fond de l'armoire.

Ou peut-être commence-t-elle

Par le choc des roues sur les rails,

Et par le serment que dans ta jeunesse

Tu lui as fait du fond de ton cœur.

Par où commence-t-elle, la Patrie ?

• Artist:Mark Bernes
• Album:Щит и меч OST (1968)