С чего начинается Родина [S chego nachinaetsya Rodina] [Japanese translation]

ふるさとはどこから始まるだろうか。

きみの初等読本の挿絵から。

隣の家に住んでいる

信用できるよい友だちから。

または古里の始めは

お母さんが歌った歌からだろうか。

どんな苦難があっても、

私達から取り去ることのできないものからだろうか。

古里はどこから始まるだろう。

門のそばの秘密のベンチから。

野原の、風にたわんだ

あの白樺から。

あるいは、古里は春の

モクドリの鳴き声と、

果てが見えない

この田舎道から始まるのだろうか。

古里はどこから始まるのだろう。

遠くから光る窓から。

私達がどこかにたんすのなかで

見つけたお父さんの古いブジョーノフカ*から。

もしかしたら古里の始まりは

電車の車輪の音から 、

若かった頃の彼女への

誓いからだろうか。

古里はどこから始まるのだろうか。

*　ブジョーノフカは赤軍の兵士の帽子。

• Artist:Mark Bernes
• Album:Щит и меч OST (1968)