さよならごっこ [Sayonara gokko] [English translation]

Depression is scattered in the wind,

Then falls down and forms a shadow

The sound of our footsteps forces us to talk

I take a peek at the depth in your eyes and forget what to say

I wonder if there was any hope in this path?

I act silly and laugh because this path is dark

I'm here to make it brighter

I'm used to the game of goodbyes

But I cried while waving my hand

Our crimson red sadness grows

Dark and dark and the night comes

If I'd known what would happen

I wouldn't have said I wanted to live

Though I should stop it, I keep dreaming of the future, the future

It's all your fault

What I have to do is to hang from the crescent moon...

But it shines on your back

Even on the street you walk at night

It will take you time to believe since I'm no more than a stranger

Despite that, if our paths are the same, we don't need to be separated

When all is over, if you need someone with you

You do have someone. You have me

I'm used to the game of goodbyes

But I cried while waving my hand

Our crimson red sadness grows

Dark and dark and the night comes

If love was there from the start

We wouldn't have to make sure of it

We finally have a chance to get entangled

I'll reach, reach the collar of your heart

I can carry your burden if it's too hard

You can share your pain with me

But until your destiny

I couldn't shoulder your pain

Goodbyes are painful as ever no matter how many they have been

So we just act like parting

It's a game of goodbyes

It's a game of deceiving yourself by saying

"we'll meet again one day"

("We'll meet again one day")

I'm used to the game of goodbyes

But I cried while waving my hand

Our crimson red lie gets wet and wet,

And the morning comes

Since we're parting, does it mean

That we were able to become one before?

"I'll feel guilty if I call it giving up"

"Fate. Fate." That's what you called it

• Artist:Amazarashi