Sino a ti [French translation]

Le temps va à contretemps,

ou tu l'attrapes ou il s'échappe ;

écris-le dans tes yeux,

en guise de preuve de la réalité.

Les émotions continuent de se dérouler,

je t'accompagne et je sais que tu me soutiens.

On se promène ensemble ?

Le temps est la conquête

qui te fait payer tout ce qu'elle donne.

Une sorte d'antagoniste,

un billet pour l'éternité.

Les émotions continuent de se dérouler,

je t'accompagne et je sais que tu me soutiens.

On essaye de le faire ensemble, aujour'hui ?

Pendant chaque instant oú tu me cherches

(je te demanderai)

notre destin où ira-t-il ?

Pendant chaque instant oú je vainquis,

cherchant une émotion

il n'y a rien à dire,

(il n'y a rien à dire)

ni rien à demander

sauf toi,

sauf toi.

À un moment où je tiens autant

qu'il n'a pas d'importance combien,

il n'y a rien à dire

(il n'y a rien à dire)

ni rien à demander

sauf toi.

Nous sommes nous, deux

voiliers1 fragiles face à mille tornades.

Il ne faut pas que je marche,

tu réussis á me conduire jusqu'`a mes buts,

est-ce qu'on arrivera ensemble, aujourd'hui ?

Pendant chaque instant oú tu me cherches

(je te demanderai)

notre destin où ira-t-il ?

Pendant chaque instant oú je vainquis,

cherchant une émotion

qu'est-ce que tu en pense, toi ?

(qu'est-ce que tu en pense, toi ?).

Qu'est qu'il me faut ici

sauf toi ?

sauf toi ?

À un moment où je tiens autant

qu'il n'a pas d'importance combien,

il n'y a rien à dire

(il n'y a rien à dire)

ni rien à demander

sauf toi,

sauf toi.

1. le mot "velas" est ambigu: il peut signifier "bougies" ou "voiliers" ou "voiles". Avec les "tornades" il me semble probable qu'ici il veut dire "voiliers".

• Artist:Laura Pausini
• Album:20 – The Greatest Hits (2013)