Скоморохи на ярмарке [Skomorokhi na yarmarke] [German translation]

Ей, народ честной, незадачливый!

Ай вы купчики да служивый люд!

Живо к городу поворачивай -

Там не зря в набат с колоколен бьют!

Все ряды уже с утра

позахвачены -

Уйма всякого добра,

всякой всячины:

Там точильные круги -

точат лясы,

Там лихие сапоги -

самоплясы.

Тагарга-матагарга,

Во столице ярмарка -

Сказочно-реальная,

Цветомузыкальная!

Богачи и голь перекатная, -

Покупатели - все, однако, вы,

И хоть ярмарка не бесплатная,

Раз в году вы все одинаковы!

За едою в закрома

спозараночка

Скатерть сбегает сама -

самобраночка, -

Кто не схочет есть и пить,

тем - изнанка:

Тех начнет сама бранить

самобранка.

Тагарга-матагарга,

Во какая ярмарка:

Праздничная, вольная,

Белохлебосольная!

Вона шапочки-невидимочки, -

Кто наденет их - станет барином.

Леденцы во рту - словно льдиночки,

И Жар-птица есть в виде жареном!

Прилетали год назад

Гуси-Лебеди, -

А теперь они лежат

на столе, гляди!

Эй, слезайте с облучка,

добры люди,

Да из Белого Бычка

ешьте студень!

Тагарга-матагарга,

Всем богата ярмарка!

Вот орехи рядышком -

С изумрудным ядрышком!

Скоморохи здесь - все хорошие,

Скачут-прыгают через палочку.

Прибауточки скоморошие, -

Смех и грех от них - все вповалочку!

По традиции, как встарь,

вплавь и волоком

Привезли царь-самовар,

как Царь-колокол, -

Скороварный самовар -

он на торфе

Вам на выбор сварит вар

или кофе.

Тагарга-матагарга,

Удалая ярмарка -

С плясунами резвыми,

Большей частью трезвыми!

Вон Балда пришел, поработать чтоб:

Без работы он киснет-квасится.

Тут как тут и Поп - толоконный лоб,

Но Балда ему - кукиш с маслицем!

Разновесы весы -

проторгуешься!

В скороходики-часы -

не обуешься!

Скороходы-сапоги

не залапьте!

А для стужи да пурги -

лучше лапти.

Тагарга-матагарга,

Что за чудо ярмарка -

Звонкая, несонная,

Нетрадиционнная!

Вон Емелюшка Щуку мнет в руке -

Щуке быть ухой, вкусным варевом.

Черномор Кота продает в мешке -

Слишком много Кот разговаривал.

Говорил он без тычка

без задорины -

Все мы сказками слегка

объегорены.

Не скупись, не стой, народ,

за ценою:

Продается с цепью Кот

золотою!

Тагарга-матагарга,

Упоенье - ярмарка, -

Общее, повальное,

Эмоциональное!

Будет смехом-то рвать животики!

Кто отважится, разохотитя

Да на коврике-самолетике

Не откажется, а прокотится?!

Разрешите сделать вам

примечание:

Никаких воздушных ям

и качания, -

Ковролетчики вчера

ночь не спали -

Пыль из этого ковра

выбивали.

Тагарга-матагарга,

Удалася ярмарка!

Тагарга-матагарга,

Хорошо вы - надолго!

Здесь река течет - вся молочная,

Берега над ней - сплошь кисельные, -

Мы побьем во дно сваи прочные,

Запрудим ее - дело дельное!

Запрудили мы реку -

это плохо ди?

На кисельном берегу

пляж отгорохали.

Но купаться нам пока

нету смысла.

Потому - у нас река

вся прокисла!

Тагарга-матагарга,

Не в обиде ярмарка -

Хочь задейся нашею

Кислой простоквашею!

Мы беду-напасть подожжем огнем,

Распрямим хребты втрое сложенным,

Меду хмельного до краев нальем

Всем скучающим и скукоженным!

Много тыщ имеет кто -

Тратьте тыщи те:

Даже то - не знаю что -

здесь отыщете!

Коль на ярмарку пршли -

так гуляйте -

Неразменные рубли

разменяйте!

Тагарга-матагарга,

Для веселых ярмарка!

Подходи, подваливай,

Сахари, присаливай!

• Artist:Vladimir Vysotsky