Спасите наши души [Spasite nashi dushi] [Romanian translation]

Ieşim pe sub apă

În ape neutre*.

Noi putem, tot anul/în tot timpul anului,

Să nu dăm doi bani** pe starea vremii,

Dar dacă ne descoperă [duşmanul] -

Sonarele urlă

Spre jalea noastră:

(R:)

Salvaţi sufletele noastre!

Delirăm de sufocare...

Salvaţi sufletele noastre,

Grăbiţi-vă spre noi!

Ne ascultaţi de pe uscat -

SOS-ul nostru tot slăbeşte, slăbeşte,

Şi groaza taie sufletele în două!

Şi se rup aortele..

Dar în sus - nu îndrăzni!

Acolo.. în stânga, la babord,

Acolo.. în dreapta, la tribord,

Acolo.. drept înainte

Blochează trecerea

O moarte infernală***!

(R)

Dar aici noi suntem de bună voie -

Deci asta-i lumea noastră!

Ne-am ţicnit, sau ce?! -

Să ne ridicăm la suprafaţă în câmp de mine?!

- A nu, gata! Fără isterie!

Ne îndreptăm spre ţărm! -

A spus comandantul.

(R)

Ne ridicăm la răsărit -

Ordinul e ordin:

Ne pierdem [urma] în strălucire**** -

Deci e chiar mai bine la lumină!

Drumul nostru [va fi] neobservat.

N-avem nimic.. N-avem nimic!/Am scăpat!..

Dar o să ne ţineţi minte!/ o să vedeţi voi!..

(R)

Şi iată, am ieşit sus,

Dar fără paradă!..

Cu toată viteza spre docuri,

Cu nervii întinşi.

Capătul tuturor necazurilor,

Al sfârşiturilor şi începuturilor -

Noi "explodăm" la chei în locul torpilelor!

(R)

• Artist:Vladimir Vysotsky