"Светлая такая дрянь..." [Svetlaya takaya dryan'...] [English translation]

Светлая такая дрянь

Тонкие волны по ночам1.

Хлопаю в ладоши под водой

Аплодирую проявлениям искусства

Царапина по негативу

Все лица разделила на шрамы

Жизнь ножом по кускам, чего – куда

Молодость на ломаки ломтями

Целое – на цены, поцелуи и социум

Траву весеннюю на песни

Дорогу на месяцы

Поле на вдоль и поперёк

Шило на мыло, мешок и кота

Просто на балконе стоять и туман нюхать

На умное, на нужное, на глупое, на вечное, на целое

на лыко да мочало2.

1. Приводится по книге Янка. Стихи, собственноручно набранной Янкой на печатной машинке. В книге Русское поле экспериментов - "ногам"2. В русском языке существуют две употребительные идиомы со словами "лыко да мочало": 1. Более старый вариант: "Тот тужи, у кого ременные гужи, а у нас лыко да мочало - вон куда домчало". (О благополучном достижении цели "малой кровью", с использованием подручных средств - на примере самодельной упряжи.) 2. "Лыко да мочало - начинай сначала". (О чём-то малоценном, малопонятном и невразумительном, особенно о проделанной работе, либо о каком-то высказывании. По-видимому, берёт начало от детской "бесконечной" сказки: "Жил-был бычок, белый бочок, хвост как мочало. Рассказать тебе сначала?"). Здесь, скорее всего, Янка намекает на этот более современный вариант идиомы.

• Artist:Yanka Dyagileva
• Album:Стихотворения