This Is America [Russian translation]

Да, да, да, да, да

Да, да, у..., уходи

Да, да, да, да, да

Да, да, у..., уходи

Да, да, да, да, да

Да, да, у..., уходи

Да, да, да, да, да

Да, да, у..., уходи

Мы просто хотим развлекаться

На вечеринке только для вас

Мы просто хотим денег

Денег только для вас.

Я знаю, вы хотите развлекаться

На вечеринке только для меня.

Детка1, ты заставляешь меня танцевать (да, детка, ты заставляешь меня танцевать),

Танцевать и ломать систему.

Мы просто хотим развлекаться,

На вечеринке только для вас.

Мы просто хотим денег,

Денег только для вас

Я знаю, вы хотите развлекаться

На вечеринке только для вас

Детка, ты заставляешь меня танцевать (да, детка, ты заставляешь меня танцевать),

Танцевать и ломать систему.

Это Америка.

Не позволяй застигнуть себя врасплох2

Гляди, что я делаю3

Это Америка

Не позволяй застигнуть себя врасплох

Не позволяй застигнуть себя врасплох

Гляди, что я делаю

Это Америка

Не позволяй застигнуть себя врасплох

Взгляни на мою жизнь сейчас

Полиция в растерянности сейчас4

Да, это Америка

Пушки на моей территории (слово, моя территория)

У меня есть пушка

Которая со мной5

Да, да, я участвую в этом

Да, да, это партизанская война

Да, да, я достану мешок для денег

Да, да, или обнесу чей-нибудь дом

Да, да, я такой холоднокровный, да

Я такой накуренный, да

Давай накуримся прямо сейчас, да6

Оу-оу-оу-оу-оу, скажи кому-нибудь.

Иди и скажи кому-нибудь, что

Бабушка сказала мне:

Бери свои деньги, чёрный (бери свои деньги)

Бери свои деньги, чёрный (бери свои деньги)

Бери свои деньги, чёрный (бери свои, чёрный)

Бери свои деньги, чёрный (бери свои, чёрный)

Чёрный7

Это Америка

Не позволяй застигнуть себя врасплох (не позволяй застигнуть себя врасплох)

Не позволяй застигнуть себя врасплох

Гляди, что я деляю (грязные вещи).

Это Америка

Не позволяй застигнуть себя врасплох

Не позволяй застигнуть себя врасплох

Гляди, что я деляю

Смотри как я помешался на этом

Я в хорошей форме (в хорошей форме, да)

Я одет в Гуччи (в Гуччи)

Я красавчик (да, да)

И я завладею этим (да, завладею этим).

Следи за моими движениями8

Это телефон (ха)

Это пушка (да)

На моем Кодаке (чёрный)9

И знай это (да, знай это, держись)

Запомни это (запомни, запомни)

Работай над этим (21)

Сотни банд, сотни банд, сотни банд (сотни банд)10

Контрабанда, контрабанда, контрабанда (контрабанда)

Я получил груз из Оахаки (вау)11

Они найдут тебя в том районе12

Оу-оу-оу-оу-оу, скажи кому-нибудь.

Америка, я только что проверил свой список подписчиков и...

Иди и скажи кому-нибудь, что

Вы, ублюдки, должны мне

Бабушка сказала мне:

Бери свои деньги, чёрный (бери свои деньги)

Бери свои деньги, чёрный (бери свои деньги)

Бери свои деньги, чёрный (бери свои, чёрный)

Бери свои деньги, чёрный (бери свои, чёрный)

Чёрный

(Один, два, три, в укрытие)

Оу-оу-оу-оу-оу, скажи кому-нибудь.

Иди скажи кому-нибудь.

Бабушка сказала мне:

Бери свои деньги, чёрный (бери свои деньги)

Бери свои деньги, чёрный (бери свои деньги)

Бери свои деньги, чёрный (бери свои, чёрный)

Бери свои деньги, чёрный (бери свои, чёрный)

Чёрный

Ты просто чёрный в этом мире.

Ты просто штрих-код, эх

Ты просто чёрный в этом мире

Раскатывающий на дорогих иномарках13

Ты просто помешанный, да

Я посадил его в конуру на заднем дворе.

Нет, собаке не жить,

Большой собаке.14

1. "Деткой" в этих строках может быть Америка. Childish Gambino указывает, как некоторые люди готовы продавать себя, чтобы просто продвигаться вперед, немея от физических и психических страданий вокруг них.2. Эти строки и песня в целом исследуют сложные отношения между искусством чёрных и страданиями чёрных. Childish Gambino также попытался подчеркнуть эпидемию вооружённого насилия в Америке или даже многочисленные случаи жестокости полиции3. "Whipping up" означает "что-то сделать". Фраза часто используется в контексте описания того, как готовить кокаин, или зарабатывать деньги. "Whip" также сленг для автомобиля, и во время первого появления этой фразы в музыкальном видео автомобиль попадает в кадр. Это также ссылка на лирический смысл песни и имеет отношение к рабству, а также общие название для наказания или подчинения раба.4. Это явная отсылка к жестокости полиции в Америке. В 2016 году афро-американские мужчины в возрасте от 15 до 34 лет были найдены в девять раз более вероятными, чтобы быть убитыми правоохранительными органами, чем представители других рас. Более того, общий стереотип заключается в том, что полиция (особенно белые офицеры) систематически расистски относится к чернокожим5. ЗдесьChildish Gambino намекает на прославление насилия и оружия.6. Этими словами Childish Gambino осуждает современных рэперов, которые поют только о наркотиках, деньгах, оружии и славе7. Даже если ему удастся получить свои деньги, как афро-американец, он все равно будет подвергнут дискриминации.8. Этими фразами Childish Gambino подражает людям, которые легко отвлекаются от социальных проблем из-за материального положения и социального статуса.9. Эти строки могут отсылать к убийству Стефана Кларка, 18 марта 2018 года, чёрнокожего, в которого выстрелили восемь раз и убили на заднем дворе своего дома в Сакраменто, штат Калифорния. Полицейские, стрелявшие в него, предположили, что он несет ответственность за грабежи в районе и вооружен пистолетом ("инструментом" - "tool"). Он был найден только с его iPhone ("celly").10. "Band' - "Группа" - тысяча долларов, поэтому сто "групп" составляют 100 000 долларов11. Оахака - штат в Мексике, стране, известной своими разнообразными наркокартелями.12. Также, "blocka" - это звукоподражание выстрелов огнестрельного оружия, которое использовалось Notorious B.I.G. в «Gimme The Loot».13. Несмотря на роскошь, которую Childish Gambino и другие богатые афроамериканцы могут себе позволить, они всё ещё вынуждены бороться с расизмом в американском обществе.14. Childish Gambino проводит сравнение между собакой и афроамериканцем в Соединенных Штатах. Питомник сдерживает собак, сродни тому, как человек может быть заключен в тюрьму.

• Artist:Childish Gambino
• Album:CG4* (2018)