Tonio Schiavo [Italian translation]

Questa canzone è dedicata al lavoratore italiano immigrato Tonio Schiavo.

Visse solo per un po’ di tempo nella città di Herne nella Germania Ovest.

Questa è la storia di Tonio Schiavo

Nato e legato al Mezzogiorno

Con una moglie e otto bambini, di cui tre ora in fin di vita,

E due sorelle e una sorellastra, tutti in una stanza;

Tonio Schiavo se ne andò,

Si trasferì lontano — nel paradiso

Il quale si trova da qualche parte vicino a Herne

Nella casa in comune in cima al magazzino

Con dodici compagni del Mezzogiorno

Per un affitto da cento marchi con le luci già spente alle nove

Si sedeva la sera e beveva il suo vino;

A volte per il lucernario splendevano

Vere e proprie stelle — nel paradiso

Il quale si trova da qualche parte vicino a Herne

Tonio inviò a casa un sacco di soldi

Li contavano e ridevano nel Mezzogiorno

Al cantiere sgobbava lavorando per dieci

E poi alla festa di fine cantiere tutti erano ubriachi fradici;

Il capocantiere lo chiamò il “Porco Italiano”

A lui non piacque sentirlo — nel paradiso

Il quale si trova da qualche parte vicino a Herne

Tonio Schiavo prese il suo coltello

Il coltello a serramanico che veniva dal Mezzogiorno

Lo affondò nello stomaco lardoso del capocantiere

E ne uscirono sangue e birra in quantità;

Tonio Schiavo fu subito beccato da quattro uomini.

Vide sotto di sé Herne — il paradiso

Il quale non era più poi così lontano

E questa è la fine di Tonio Schiavo

Nato e legato al Mezzogiorno

Lo lanciarono per settanta metri

Sbatté sul cemento, appena davanti

A dieci uomini magri, stanchi e fiacchi,

Erano appena arrivati da lontano

Dal Mezzogiorno verso il paradiso

Il quale si trova da qualche parte vicino a Herne

• Artist:Franz Josef Degenhardt