Tristran muose sunder sînen danc [German translation]

1.

Tristran muose sunder sînen danc

staete sîn der küneginne,

wan in daz poisûn dar zuo twanc

mêre danne diu kraft der minne.

des sol mîr diu guote danc

wizzen, daz ich sölhen tranc

nie genam und ich sî doch minne

baz danne er und mac daz sîn.

wol getâne

valsches âne,

lâ mich wesen dîn

unde wis du mîn.

2.

Sît diu sunne ir liehten schîn

gegen der kelte hât geneiget

und diu kleinen vogellîn

ir sanges sint gesweiget,

trûric ist daz herze mîn.

ich waene ez wil winter sîn,

der uns sîne kraft erzeiget

an den bluomen, die man siht

in liehter varwe

erblîchen garwe.

dâ von mir beschiht

leit und anders niht.

• Artist:Heinrich von Veldeke