Un amico è così [Romanian translation]

Știi, e ușor să te îndepărtezi.

Dacă la fel ca tine și el are necazurile sale

Dar când vei avea nevoie, va fi aici.

Un prieten așa este...

Nu va întreba nici „cum?” și nici „de ce?”

Te va asculta și va lupta pentru tine

Iar apoi, liniștit, îți va zâmbi.

Un prieten așa este...

Și amintește-ți cât vei trăi

Dacă un prieten ți-e alături, nu te vei rătăci

Pe străzi greșite străbătute de cine

Nu are în viață un astfel de prieten.

Nu are nevoie niciodată de cuvinte

Doar cu un zâmbet vei înțelege

Că după un „nu”, el îți va zice „da”

Un prieten așa este...

Și amintește-ți cât vei dori

Pentru totdeauna alături de tine îl vei găsi

Lângă tine, niciodată obosit deoarece

Un prieten e lucrul cel mai frumos ce există

Este ca o mare dragoste, doar că puțin mascată

Dar ce simți că există

Ascunsă printre cutele unei iubiri ce se oferă

Și nu se întreabă „de ce?”.

Dar amintește-ți cât vei trăi

Dacă un prieten e cu tine, nu-l trăda niciodată

Doar așa vei descoperi că

Un prieten este lucrul cel mai frumos ce există.

Și amintește-ți cât vrei

Un prieten e lucrul cel mai viu ce-l ai

E însoțitorul din călătoria cea mai lungă pe care o faci

Un prieten e ceva ce nu moare niciodată.

• Artist:Laura Pausini
• Album:Laura (1994)