Un día sin ti [English translation]

Don't make jokes, I'm sad.

I don't even have the will to pretend anymore.

I have nothing to tell you

if the love you give me is enough for us both.

Give me time - don't force me. Who knows

what I saw in you.

If I loved you once.

If everything has already turned off inside me.

Because I need you, yes, but when? Who knows.

It's so hard to live like this, with a thousand doubts in my heart.

A day without you would be good.

I could discover if I love you.

A day without you is not that important,

just for pleasure...

today. My head and my heart contradict each other.

It's a confusion, a labyrinth.

I'd even want to escape from myself.

No, don't hate me, love!

Give me a day.

I'm changing my memories.

They fight each other because they desire you like this.

Because now I don't feel you

and a desert has gotten inside me.

And I look for a new dream

where the other one stayed.

One motive to live for.

I beg you, don't tell me 'No'!

A day without you would be good.

I could discover if I love you.

A day without you is not that important,

just for pleasure... you know?

My dear, why don't you face me?

I don't know if it's a goodbye or a 'So long'!

It's a solution that pains me as much as it pains you.

Give me one day, nothing more.

Just for pleasure, no, so as not to leave you, no.

My head and my heart contradict each other.

It's a confusion, a labyrinth.

A day without you

even if I know that it pains me.

Give me a day.

• Artist:Laura Pausini
• Album:Las Cosas Que Vives (1996)