"В голове моей тучи безумных идей ..." ["V golove moyey tuchi bezumnykh idey ..."] [German translation]

В голове моей тучи безумных идей -

Нет на свете преград для талантов!

Я под брюхом привыкших теснить лошадей

Миновал верховых лейтенантов.

... Разъярялась толпа, напрягалась толпа,

Нарывалась толпа на заслоны -

И тогда становилась толпа на попа,

Извергая проклятья и стоны.

Дома я раздражителен, резок и груб, -

Домочадцы б мои поразились,

Увидав, как я плакал, взобравшись на круп, -

Контролеры - и те прослезились.

Столько было в тот миг в моем взгляде на мир

Безотчетной отчаянной прыти,

Что, гарцуя на сером коне, командир

Удивленно сказал: "Пропустите!"

Он, растрогавшись, поднял коня на дыбы -

Аж нога ускользнула из стремя.

Я пожал ему ногу, как руку судьбы, -

Ах, живем мы в прекрасное время!

Серый конь мне прощально хвостом помахал,

Я пошел - предо мной расступились,

Ну а мой командир - на концерт поскакал

Музыканта с фамилией Гилельс.

Я свободное место легко разыскал

После вялой незлой перебранки, -

Все не сгонят - не то что когда посещал

Пресловутый Театр на Таганке.

Тесно здесь, но тепло - вряд ли я простужусь,

Здесь единство рядов - в полной мере!

Вот уже я за термосом чьим-то тянусь -

В нем напиток "кровавая Мэри".

Вот сплоченность-то где, вот уж где коллектив,

Вот отдача где и папряженье!

Все болеют за нас - никого супротив, -

Монолит - без симптомов броженья!

Меня можно спокойно от дел отстранить -

Робок я перед сильными, каюсь, -

Но нельзя меня силою остановить,

Если я на футбол прорываюсь!

• Artist:Vladimir Vysotsky