W kolorze krwi [Hebrew translation]

האם את יודעת, איך זה, איך המשחק הזה מושך פנימה?

יתכן שזה כבר ערפל אדום האחרון

וכך מוכרח להיות –אם רוצה את או לא.

כשהאש מגיעה עד השפתיים, כבר תפסה אותך המערבולת

כמו מוות מתוק.

בצבע הדם –כל האהבה הזאת,

בצבע הדם –על השלג בחורף.

לב הלילה יודע,

שההסכם עם השמיים עומד להסתיים,

כבר הגיע הזמן.

בצבע הדם –טיפות יין שתיים,

בצבע הדם –לא את בגדת,

כאילו שום דבר,

אולי אף אחד אינו יודע היום לאהב כל כך,

כמוך.

הוא נשבע להיות אתך, לנצח לעמוד,

ללא הפסק דיווחו לך, עם מיט הוא שוב ישן.

הלילה רך כאפר כבר יודע – יש חטא ועונשו,

לחש את שמך, כשמבטו כבה,

כשהדם התקרר.

בצבע הדם –כל האהבה הזאת,

בצבע הדם –על השלג בחורף.

לב הליל יודע,

שההסכם עם השמיים עומד להסתיים,

כבר הגיע הזמן.

בצבע הדם –טיפות יין שתיים,

בצבע הדם –לא את בגדת.

הגידי, האם חבל לך קצת

על האהבה היפה ביותר בעולם.

בצבע הדם –כל האהבה הזאת,

בצבע הדם –על השלג בחורף.

לב הליל יודע,

שההסכם עם השמיים עומד להסתיים,

כבר הגיע הזמן.

בצבע הדם –טיפות יין שתיים,

בצבע הדם –לא את בגדת,

הגהנום כבר יודע, יודע היטב

שאת שלו.

• Artist:Zdzisława Sośnicka
• Album:Aleja gwiazd (1987)