Walls of Red Wing [French translation]

Oh , l'age des détenus

Je m'en rappelles assez bien

Pas plus jeune que 12 ans

Pas plus vieux que 17 ans

Jeté dedans comme des bandits

Et catégorisés comme criminels

Dans l'enceinte

Entre les murs de Red Wing

De ce vieux réfectoire crasseux

Tu marches vers le mur de briques

Trop fatigué pour parler

Et trop fatigué pour chanter

Oh , c'est toute l'après-midi comme ça

Et tu te rappeles de ton patelin

Dans l'enceinte

Entre les murs de Red Wing

Oh , les portes sont de fer

Et les murs sont du fil de fer barbelé

Reste loin de la clôture

Aux aiguilles électriques

Et garde la tete baissée

Et reste dans ta case

Tout ça dans l'enceinte

Entre les murs de Red Wing

Oh , qu'il est loin l'Autre [= Dieu]

Dans le saint et profond dongeon

Adieu à la promenade

Qui te portes à l'écran

Et adieu à ces minutes de liberté

Qu'ils exploitent pour te terroriser

Dans l'enceinte

Entre les murs de Red Wing

Et il y en a plus d'un de gardien

Se tenant là souriant

Qui tient sa matraque

Comme on tiendrait un sceptre de roi

Espérant pouvoir te niquer

A l'abri derrière un tas de bois

Dans l'enceinte

Entre les murs de Red Wing

La nuit révèle les ombres

A travers les barreaux des fenêtres

Et le vent frappe fort

Pour faire chanter les murs

C'est l'une de ces nombreuses nuits

Où je fais semblant d'etre endormi

Tout ça dans l'enceinte

Des murs de Red Wing

La pluie tombe avec force

Sur le toit de la baraque

Et tout les sons de la nuit

Résonnent à mes oreilles

Jusqu'à ce que les clefs des gardiens

Sonnent le réveil du matin

Tout ça dans l'enceinte

Des murs de Red Wing

Oh , certains parmi nous finiront

A la prison de Saint-Cloud

Et certains d'entre nous partiront

Pour etre avocats ou autre chose

Et certains se lèveront

Pour te rencontrer au carrefour

Depuis l'intérieur

Des murs de Red Wing

• Artist:Bob Dylan
• Album:The Bootleg Series, Vol 1-3: Rare & Unreleased 1961-1991 (1991)