Zahit Bizi Tan Eyleme [Italian translation]

Zahit*, non ci insultare (Hayy Hayy**)

Le nostre bocche parlano del nome di Dio (ehi caro)

Le nostre bocche parlano del nome di Dio (eyvallah***, ehi amico)

Non raccontare delle leggende (Hayy Hayy)

La nostra strada arriva alla Sua Eccellenza**** (ehi caro)

La nostra strada arriva alla Sua Eccellenza (eyvallah, ehi amico)

Non saremmo contati sulle dita (Hayy Hayy)

Non scompariremo di essere rotti***** (ehi caro)

Non scompariremo di essere rotti (eyvallah, ehi amico)

Chiedendo di noi nel nostro paese (Hayy, Hayy)

Nessuno saprà della nostra situazione (ehi caro)

Nessuno saprà della nostra situazione (eyvallah, ehi friend)

I santi hanno diversi modi (Hayy Hayy)

Abbiamo detto sì a tutti (ehi caro)

Abbiamo detto sì a tutti (eyvallah, ehi friend)

Chi ci vede pensa che siamo matti (Hayy Hayy)

Il nostro matto è preferibile al (loro) assennato (Ehi caro)

Il nostro matto è preferibile al (loro) assennato (Eyvallah, ehi friend)

(Parlato: Biz Hayy isek, siz de Hayy'sınız. Siz Hu****** iseniz, biz de Hu'yuz. Hayy'dan gelen Hu'ya gider.

Se siamo Hayy (Dio), anche voi siete Hayy. Se voi siete Hu (God), anche noi siamo Hu. Chi viene da Hayy, ritorna a Hu (cosa viene da Dio, ritorna a Dio).)

Muhyi******* riceverai dei favori (Hayy Hayy)

Se sei un amante (di Dio), tanto meglio (ehi caro)

Se sei un amante (di Dio), tanto meglio (eyvallah, ehi friend)

Benedizione a tutto il mondo (Hayy Hayy)

Spargono le nostre mani povere (ehi caro)

Spargono le nostre mani povere (eyvallah, ehi friend)

Nota: Questo è una poesia (nefes) appartiene alla confraternita sufi Bektashi di Anatolia. Impiega i simboli ed insegnamenti della suddetta disciplina. La lingua è alquanto vecchia e filosofica.

* Zahit o Zahid è una personificazione in Sufismo mistico; lui è asceta, devotomante religioso e vive la vita esattamente come è ordinata dalla religione. Il suo contrario è Rind (la poesia è da parte sua). Rind è un libertine, non si limita con le regole o le norme, lui vuole raggiungere il Dio con Amore. I Zahid criticano i Rind per loro propensione al vino, ma i Rinds in realtà si concentrano sull'Amore.

** Hayy è uno dei 99 nomi di Allah, Dio.

*** Un termine di accettazione, 'così sia'.

**** Dio

***** Qui essere rotti significa essere ammazzati.

****** Hu è uno dei 99 nomi di Allah, Dio.

******* Muhyi è il poeta chi ha scritto questo poesia. è consueto includere il proprio nome in ultimo verso.

• Artist:Erkan Oğur
• Album:Anadolu Beşik