Журавли [Zhuravli] [Arabic translation]

يبدو إلي في بعض الاحيان أن اولئك الجنود

الذين أُطيحوا أشلاء دامية

لم يدفنو في هذه الارض يوماً

بل غدو غرانيق بيضاء

وهم لا يزالون من تلك العصور البعيدة

يحلقون ويبعثون الينا تغاريدهم

اليس لهذا السبب في كثير من الاحيان؟

ننظر للسماء بصمت وحزن..

يطير ,يطير في السماء سرب منهك,

تطير في الضباب في نهاية اليوم

ويترائى لي في ذلك السرب مكان شاغر,

ربما هذا هو المكان المناسب لي.

سيأتي يوم اسبح فيه

مع سرب الغرانيق ذاك في الظلمة الزرقاء

وسأناديكم جميعا بصوت الطيور من السماء

جميع من تركتكم على الأرض.

يبدو إلي في بعض الاحيان أن اولئك الجنود

الذين أُطيحوا أشلاء دامية

لم يدفنو في هذه الارض يوماً

بل غدو غرانيق بيضاء..

• Artist:Mark Bernes