Журавли [Zhuravli] [Vietnamese translation]

Tôi cứ ngỡ biết bao người lính trẻ

Từ chiến trường xưa đẫm máu không về

Không phải họ nằm yên trong đất mẹ

Mà hóa thành sếu trắng giữa trời kia.

Sếu vẫn bay như thế tự ngày xưa

Bay đến bây giờ, và cất tiếng gọi.

Có phải thế mà ta thường buồn bã

Rồi lặng im, ngó vào giữa trời xa?

Và hôm nay đây, trong buổi chiều tà

Tôi nhìn thấy trong màn sương đàn sếu

Sải cánh bay theo đội hình chiến đấu

Như ngày nào giàn trận giữa đồng xa.

Sếu vẫn bay trên những chặng đường xa

Và cất tiếng gọi những tên ai đấy

Vì thế chăng mà tiếng kêu đàn sếu

Tự bao đời giống với tiếng Avar?

Đội hình bay mệt mỏi giữa bầu trời

Trong màn sương, buổi hoàng hôn ráng đỏ

Trong đội hình kia hãy còn khoảng nhỏ

Có thể là đấy chỗ để dành tôi!

Rồi sẽ đến một ngày, tôi sẽ bơi

Cùng đàn sếu trong màn sương như vậy

Bằng giọng sếu, giữa trời cất tiếng gọi

Tất cả những ai còn sống trên đời.

• Artist:Mark Bernes