Zuhause für mich [English translation]

You throw me off track, from the beginning onwards you turn1

Things on their head, show me a new world

Like a force of nature you come into my life

Light a major fire, start earthquakes

You see my mistakes, say they look good on me

My doubts you simply throw out, we don’t need them anymore

You don’t want to change me and that changes me

I’ll2 go with you wherever you want

Baby, I don’t need more

I want everyone to know3

I think you’re the best4

You are Home for me

Oh-oh-oh-oh

You are Home for me

You ask me many questions, throw me a curve ball5

‘What makes you really happy? Who said that it wouldn’t work?’6

And casually7 you tell me of strange places

In my head pictures form8 from your words

You say none of my mistakes look bad9

And I won’t be needing any of my doubts10, you throw them out for me

You don’t want to change me and that changes me

I’ll go with you wherever you want

Baby, I don’t need more

I want everyone to know

I think you’re the best

You are Home for me

Only with you my ghosts are silent11

And I feel lighter again12

You are Home for me

You don’t want to change me

You don’t want to change me

You don’t want to change me

And that changes me

I’ll go with you wherever you want

Baby, I don’t need more

I want everyone to know

I think you’re the best

You are Home for me

Only with you my ghosts are silent

And I feel lighter again

You are Home for me

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

You are Home for me

1. literally “place”2. literally “I go…”3. literally “I want that it everyone knows”4. literally “you are The Greatest/Best for me”, as in “you’re the best” not “you’re the best towards me”5. literally “bring me out of my concept (of the world)”, but it’s a phrase used to mean “to rattle/distract someone” or “to trip someone up” / “throw someone a curve ball”6. as in “who said what makes you happy can’t happen?” or “who said it was impossible?”7. or “by the by”8. or “arise/generate/come into being”; “das Entstehen”=“becoming”9. literally “none of my mistakes, you say, don’t look good”10. literally “and the whole doubts I won’t be needing” as in “all (my) doubts I won’t be needing” or put simply “I won’t be needing any of my doubts”11. ie; “my head is quiet”12. literally “and I can feel myself lighter again” as in “a weight has been lifted from me”

• Artist:LOTTE
• Album:Glück