انا مش انانية [Ana Mesh Ananeya] [French translation]

Essaye de choisir entre elle et moi, essaye, essaye.

Sinon, tu serais injuste envers elle et envers moi.

Garde en seulement une dans ton coeur, qu'une seule, qu'une seule.

Pour qu'elle puisse sentir qu'un amour, qu'un seul amour.

Mais on est toutes les deux avec toi,

Et tu n'as certes pas deux coeurs.

Afin qu'une seule seulement le sente (l'amour)...

Je ne suis pas égoïste, égoïste, égoïste;

Je veux que tu sois juste à moi,

Je ne suis pas égoïste, égoïste, égoïste,

Je peux très bien te laisser et partir.

Alors décides soit de rester avec elle, soit avec moi.

[ L'homme lui répond : ]

" Non, ça ne s'est pas arrivé, ce ne sont que des mensonges.

Et je ne n'aimerais personne après toi.

Qu'importe le nombre de fois que tu le dis et répètes,

Tu es la seule dans mon coeur.

Alors ne dit plus des paroles fausses.

Non ma chérie, des paroles fausses."

Tu vis pour moi et près d'elle, tu vis, tu vis.

Une moitié d'heure est à moi, et l'autre moitié pour elle.

Un mensonge pour elle, et un pour moi, mensonge, mensonge.

Tu ne me satisfaits pas, ni ne la satisfait.

Tu as divisé ton coeur en deux moitiés,

C'est pour ça, qu'on ne ressent rien.

Mais ni elle ni moi, n'acceptera de se contenter d'une moitié.

Je ne suis pas égoïste, égoïste, égoïste;

Je veux que tu sois juste à moi,

Je ne suis pas égoïste, égoïste, égoïste,

Je peux très bien te laisser et partir.

Alors décides soit de rester avec elle, soit avec moi.

• Artist:Myriam Fares
• Album:CD Single