Ballade des pendus [Italian translation]

Fratelli umani, voi ancora vivi,

non siate duri di cuore con noi!

Se di noi miseri avrete pietà

più presto l’avrà Dio anche di voi.

Qui ci vedete in cinque o in sei appesi:

la nostra carne anche troppo nutrita

da un pezzo è divorata e imputridita,

e cenere noi, le ossa, siamo e polvere.

Del nostro male non rida nessuno,

ma Dio pregate che ci voglia assolvere!

Non vi rincresca il nome di fratelli

che, benché giustiziati, noi vi diamo…

Sapete bene, tuttavia, che a posto

non hanno tutti gli uomini la testa.

Per noi che siamo morti intercedete

col figlio della Vergine Maria!

La sua grazia per noi non sia estinta

e ci salvi dai fulmini infernali.

Noi siamo morti, non ci sbeffeggiate,

ma Dio pregate che ci voglia assolvere!

La pioggia ci ha lavati e ripuliti

e il sole ci ha seccati ed anneriti.

Gazza e cornacchie ci han cavato gli occhi

e strappata la barba e i sopraccigli.

Non stiamo fermi mai, neanche un attimo,

di qui, di là, il vento appena varia

dondolare ci fa come a lui piace,

butterati a ditale dagli uccelli.

Non siate della nostra compagnia,

ma Dio pregate che ci voglia assolvere!

O Gesù, che su tutti hai signoria,

salva l’anima nostra dall’inferno,

con cui niente vogliamo spartire.

Qui non c’è niente da scherzare, Umani,

ma Dio pregate che ci voglia assolvere!

• Artist:François Villon