Бумажный солдат [Bumazhniy soldat] [French translation]

Il était une fois un soldat,

brave et bien fait,

mais ce n'était qu'un jouet d'enfant,

un simple soldat de papier.

Il voulait changer le monde,

rendre chacun heureux,

mais sa vie ne tenait qu'à un fil :

ce n'était qu'un soldat de papier.

Il se serait volontiers

jeté au feu pour vous,

mais vous ne faisiez que jouer

avec ce soldat de papier.

Vous ne lui confiiez pas

vos précieux secrets,

et pourquoi ça ?

Eh bien parce que

ce n'était qu'un soldat de papier.

Mais lui maudissait son destin,

ne voulait pas d'une vie tranquille.

Et à chacun il demandait

de l'envoyer au feu.

Tu veux aller au feu ? Eh bien vas-y !

Alors il est parti un jour,

et s'est consumé bien en vain,

rien qu'un soldat de papier.

• Artist:Bulat Okudzhava