Cançó del cavaller Sant Jordi [French translation]

Au-dessus du ciel je vois un dragon

entouré de feu

un dragon qui garde une jeune fille

en un lieu étrange

Ses cheveux croissent et croissent

dans l’espace.

Le dragon ne la laisse en paix,

ni maintenant, ni jamais.

La jeune porte une robe

blanche comme le nard

sur la toile, sont peintes,

trois fleurs de chardons

à la pointe des cheveux

des langues de lune

resplendissent dans la nuit.

Une par une.

La cherche bien vite, dans la grande vallée,

un jeune marié valeureux

sur un cheval.

Traverser de longs champs semés,

la nuit, fait peur,

une peur profonde qui brûle

la base du cœur.

Cavalier, bon cavalier

attention au dragon

qui se cache derrière les nuages

au ras de ce lac.

Ne tremblez pas petites étoiles, non,

ne tremblez pas maintenant,

car je ne suis pas quelqu’un de peureux

je veux (l’) affronter.

Le dragon rendu furieux rugit

sort du feu par le nez

cent éclairs fourchus resplendissent

sous ses pas.

Cavalier, petit cavalier

oh, s’il te prend

tu peux bien faire appel à ton bouclier

car le dragon étouffe !

Ne tremblez pas car j’ai,

dans les mains, une dague.

Au ras de ce tranchant affilé

la mort se cache .

Chevalier, petit chevalier

va-t’en chez toi.

Chez moi, je ne veux y aller

sans la dame.

Chez moi, ne m’y envoyez pas

car elle me réclame

Le cavalier si hardi,

rentra dans la bataille

-Le dragon sortait par les molaires

feu et mitraille.

Rien n’arrête ce guerrier.

Les coups d’épée

sur le cou de l’ennemi

tombent comme des piqûres.

Et le firmament s’emplit de sang

la nuit est rouge;

roses enflammées qui éclatent

telles un cri.

Dans l’obscurité

le dragon est étendu mort.

Quand sonneront les cloches

qu’elles sonnent fort

Qu’elles sonnent nuit et jour

car c’est un bon travail

La nuit, par les champs semés

le cheval court.

• Artist:Maria del Mar Bonet
• Album:Bon viatge faci la cadernera (1990)