"Дурацкий сон, как кистенем ..." ["Duratskiy son, kak kistenem ..."] [German translation]

Дурацкий сон, как кистенем,

Избил нещадно:

Невнятно выглядел я в нем

И неприглядно.

Во сне - (и) лгал, и предавал,

И льстил легко я ...

А я (и) не подозревал

В себе такое!

... Еще - сжимал я кулаки

И бил с натугой, -

Но мягкой кистию руки,

А не упругой ...

Тускнело сновиденье, но

Опять являлось:

Смыкал я веки - и оно

Возобновлялось!

... Я не шагал, а семенил

На ровном брусе,

Ни разу ногу не сменил -

Трусил и трусил.

Я перед сильным - лебезил,

Пред злобным - гнулся ...

И сам себе я мерзок был -

Но не проснулся.

Да это бред - я свой же стон

Слыхал сквозь дрему!

Но - это мне приснился он,

А не другоиу.

Очнулся я - (и) разобрал

Обрывок стона,

И с болью веки разодрал -

Но облегченно.

И сон повис на потолке -

И распластался ...

Сон - в руку ли? И вот в руке

Вопрос остался.

Я вымыл руки - он в спине

Холодной дрожью!

... Что было правдою во сне,

Что было ложью?

Коль этот сон - виденье мне, -

Еще везенье!

Но - если было мне во сне

Ясновиденье?!

Сон - отраженье мыслей дня?

Нет, быть не может!

Но всомню - и всего меня

Перекорежит.

А после скажут: "Он вполне

Все знал и ведал! .." -

Мне будет мерзко, как во сне,

В котором предал.

Или - в костер! Вдруг нет во мне

Шагнуть к костру сил, -

Мне будет стыдно, как во сне,

В которои струсил.

Но скажут мне: "Пой в унисон -

Жми что есть духу! .." -

И я пойму: вот это сон,

Который в руку!

• Artist:Vladimir Vysotsky