El Comte Raixa [Italian translation]

[Principessa:]

- Padre mio, non lo conoscete

il testamento di mia madre?

Che al compimento di «dodici anni»

dovete darmi marito?

Ne ho già compiuti dodici e un giorno;

cominciate a darvi da fare!

[Re:]

- Ho cercato per tutta la Spagna

e marito per te non ce n’è!

A meno che non sia il Conte di Raixa…

Non so se ti piacerà.

[Principessa:]

- Padre mio, organizzate un banchetto

e invitatelo per un giorno!

_______________________________

Il re organizzò il banchetto

e lo invitò per un giorno.

Mentre stavano lì mangiando

gli parlò di sua figlia.

[Conte:]

- Non è possibile, signore mio re,

avere due mogli viventi!

[Re:]

- Uccidi la tua contessa

e ti sposerai con mia figlia.

Se non uccidi la contessa

e non ti sposi con mia figlia,

ti manderò i miei soldati

e morirete tutti in un sol giorno!

_______________________________

Se ne tornò a casa sua

e la trovò lì che cuciva…

Le disse: Disgraziata,

infelice sposa mia!

[Contessa:]

- Perché mi dite «disgraziata

e infelice sposa mia»?

[Conte:]

- Perché il re mi ha ordinato

di togliervi la vita!

[Contessa:]

- Non uccidermi, maritino mio!

Sono la tua compagna!

Chiudimi dentro un grande pozzo

e così mi toglierai la vita!

Venite, figlioli, venite!

Venite dalla vostra mammina;

vostro padre mi vuole uccidere

e mi vuol dare una morte segreta!

_______________________________

Mentre teneva in alto la spada

venne un angelo dal cielo:

[Angelo:]

- Fermo là, signor conte!

Fermo là, per mio ordine:

il re è morto durante la notte

e sua figlia verso mezzogiorno.

Il re brucia all’inferno

in compagnia di sua figlia!

• Artist:Maria del Mar Bonet
• Album:Saba de terrer (1979)