El perro negro [French translation]

De l'autre côté du pont

de la Piété, Michoacán

vivait Gilberto le Valeureux

,né à Apatzingán,

toujours avec son chien noir

qui était son noble gardien.

Il voulait vivre avec une certaine Lupe,

la compagne de don Julián,

homme fortuné,

accoutumé à commander.

Lui connaissait Gilberto

et songeait à le tuer:

Un jour que le chien était absent,

il s'en alla chercher son rival;

Gilberto était endormi.

Il ne se réveillerait plus.

On raconte qu'un hurlement

d'un chien du Mal se fit entendre

et que ce chien noir devenu féroce

mit à mort Don Julián.

Là gisaient les corps.

Lupita ne pleura pas.

Elle tailla les plus jolies fleurs

comme pour faire un autel

et les porta jusqu'à une tombe

du panthéon municipal.

Là était allongé un chien;

il était là sans manger ni dormir.

Il voulait regarder son maître

Peu lui importait de vivre.

C'est ainsi que mourut le chien noir

cet énorme gardien

qui aima beaucoup Gilberto

et mit à mort don Julián.

• Artist:José Alfredo Jiménez