Emma [French translation]

Nous étions ensemble depuis nos cinq ans,

Elle était si jolie

Emma était une star aux yeux de tous,

Et lorsqu'elle disait qu'elle serait une star du cinéma,

Personne ne riait

Avec son visage d'ange,

Elle aurait pu être n'importe quoi

Emmaline

Emma

Emmaline

J'écrirai ton nom bien haut sur le grand écran

Emmaline

Emma

Emmaline

Je ferai de toi la plus grande star que ce monde ait connue

À dix-sept ans,

Nous nous sommes mariés,

Et je travaillais fort pour gagner notre pain quotidien

Et chaque jour,

Emma partait à la recherche de cette pièce de théâtre

Qui jamais, jamais ne venait à elle

Et parfois, elle rentrait si déprimée à la maison que

Je l'entendais pleurer à l'arrière de la maison, si secouée

Et je me souvenais du temps où elle avait cinq ans,

De ces mots qui donnaient vie à Emmaline

C'était...

Emmaline

Emma

Emmaline

J'écrirai ton nom bien haut sur le grand écran

Emmaline

Emma

Emmaline

Je ferai de toi la plus grande star que ce monde ait connue

C'était une sombre et froide nuit de décembre,

Lorsque j'ai ouvert la porte de la chambre

Et que je l'ai trouvée là,

Froide, allongée sur le lit

Une lettre d'amour gisait sur le plancher de la chambre,

On pouvait y lire

"Chéri, je t'aime,

Mais je ne peux continuer à vivre à travers des rêves

J'ai tant essayé de ne pas te laisser seul,

Mais je n'en peux plus d'essayer"

Emmaline

Emma

Emmaline

J'écrirai ton nom bien haut sur le grand écran

Emmaline

Emma

Emmaline

Je ferai de toi la plus grande star que ce monde ait connue

• Artist:The Sisters of Mercy
• Album:Floodland