Estrellitas y duendes [Romanian translation]

Voi trăi în memoria ta

ca o simplă aversă

de steluțe și spiriduși,

voi hoinări prin burta ta

mușcând fiecare iluzie.

Vei trăi în visele mele

ca cerneala de neșters,

ca o pată de oțel;

nu se uită limba

când doi fac dragoste.

M-am fript pe obrajii tăi

ca soarele după-amiaza;

mi se sfâșie corpul

și nu mai trăiesc vreo secundă

fără să-ți spun că mor fără tine.

Ți-am rămas în pupile, buna mea,

nu-mi mai închid ochii,

m-am aruncat unde-i mai adânc

și mă înec în mările

plecării tale, plecării tale...

(O ... o ...)

Voi umbla fără să știu,

îți voi drigui corpul

ca urme în fier,

voi mânca ce a mai rămas

din inima ta.

Și voi fi o mare pustie,

o frază tăcută,

elegia unui sărut,

o planetă de gelozie

sculptând o melodie.

M-am fript pe obrajii tăi

ca soarele după-amiaza;

mi se sfâșie corpul

și nu mai trăiesc vreo secundă

fără să-ți spun că mor fără tine.

Ți-am rămas în pupile, buna mea,

nu-mi mai închid ochii,

m-am aruncat unde-i mai adânc

și mă înec în mările

plecării tale, plecării tale...

• Artist:Juan Luis Guerra
• Album:Bachata rosa (1990)