Floare albastră [French translation]

- Tu replonges dans les étoiles,

Les nuages, les cieux infinis ?

Ô, âme de toute ma vie,

Éloigne de l'oubli le voile.

En vain des rivières solaires

Dans ta pesée tu réunis,

Les larges plaines d'Assyrie,

Même la ténébreuse mer ;

Les pyramides au grand jour

Élèvent leur sommet hautain -

Ne cherche pas dans le lointain

Le grand bonheur, ô, mon amour !

        La mignonne me dit ainsi,

        Tout en caressant mes cheveux,

        Ah, dirent vrai ses mots heureux ;

        Et moi j'ai ri, je n'ai rien dit.

- Viens au bois plein de délices,

Où sources pleurent dans les vaux,

Où le rocher se penche trop

Vers le grandiose précipice.

Sous les arbres au doux murmure,

Près du roseau qui nous écoute

Et de l'étang qui nous envoûte

Parmi Ies feuilles et les mûres.

Tu me diras contes de fées

Mentant de ta bouche gentille,

Allons qu'un brin de camomille

Dira si ton amour est vrai.

Je serai alors toute rouge

Sous le soleil qui brille fort,

Je déferai mes cheveux d'or

Pour te remplir ainsi la bouche.

Si tu me donnes un baiser

Personne au monde ne saura,

Car mon chapeau le cachera -

Cela ne peut les concerner !

Lorsque la lune tout d'un coup

Dans notre nuit aura surgi,

Quand dans tes bras tu m'auras pris,

Mes bras entoureront ton cou.

Sur le sentier, sous le feuillage

Vers le village descendant,

Nous cueillerons embrassements

Doux comme fleurs qui se cachent.

Et arrivant devant la porte

Nous parlerons sous le soir doux ;

Qui peut donc se soucier de nous,

De cet amour que je te porte ?

        Un baiser, elle part sur l'heure ...

        J'étais un pilier sous lune molle !

        Ô, combien belle, combien folle

        Est ma fleur bleue, ma douce fleur !

        . . . . . .

        Et tu t'en fus, douce merveille,

        En est mort notre amour fougueux -

        Douce fleur bleue, douce fleur bleue !...

        Pourtant c'est triste sous le soleil !

• Artist:Mihai Eminescu