حالة حب [Halet Hob] [Russian translation]

…Вечера прошли, мыслей полны,

Коротка, длинна ль, рад ночи.

Я прошу, пойми волненье,

Первая любовь?

…Слышишь ты биенье сердца,

Ты в смятенье, путан в мыслях;

Не различаешь страны света,

И значит: сердца любовь.

Пр.: …Сам от себя я бегу, спасаясь,

Разум за разум зашёл, скитаясь:

Сам живёт и сам страдает.

То любовь и страсть.

…И любовь строит сущи козни.

На крылах несусь я страсти.

Миром мечты меня захватит

Всей любви пожар!

…Сам от себя я бегу, спасаясь,

Разум за разум зашёл, скитаясь:

Сам живёт он, сам страдает.

То любовь зажглась.

…И любви путы окаянны.

На крылах несусь я страсти.

Грёзами мир меня захватит

В страсти океан!

…………………………..

…Если ты не ждёшь хоть/пусть малость,

Я, и блуждаю, и теряюсь.

Миг с тобой в разлуке,- ты забываешь,-

Трудно мне без тебя.

…Когда ты плачешь,- не напрасно ль?

Ты есть, слезами всё расскажешь,

Улыбку брось, в насмешку разве,

Я скажу: «Вот страсть!».

Пр.: …Сам от себя я бегу, скрываясь,

Разум покинул мой ум в скитаньях:

И живёт он как в экстазе,

Имя ему – страсть.

…Сеть интриг страсть сплела, поймала.

Мчусь я, куда она направит.

Грёзы мечты меня заполнят

Пламенем любви! (х3)

…Сам живёт в страданьях разум,

В мандраже любви!

…Грёзами мир меня захватит -

Больше нет пути!

لَمَّا بْتِسْهَرْ وُ بْتِتْأَمَّلْ،

رَاضِي بْلَيْلَكْ مَهْمَا طَوَّلْ،

سْمَحْلَي عَنْ هَالْحَالِي إِسْأَلْ،

أُوْلَاكْ هَيْدَا حُبّ؟

لَمَّا بْتِسْمَعْ دَقِّتْ قَلْبَكْ،

وِ بْتِتْحَيَّرْ وِ بْتِتْلَبَّكْ،

وِ بَتّْ ضِيَّعْ شَرْقَكْ مِنْ غَرْبَكْ

يَعْنِي نْغَرَمْ إلْقَلْبْ.

حَالِي عَمْ يِهْرُبْ مِنْ حَالِي

بَالِي عَمْ يِشْرُدْ عَنْ بَالِي

حَاسِسْ حَالِي عَايِشْ حَالِي،

إِسْمَا حَالِةْ حُبّْ.

يَا حَبِيبِي حْكِينِي غَزِلْنِي

عَ جْنَحِ الْغَرَامْ أَحْمِلْنِي

وْ عَلَي دِنْيِةْ أَحْلَامِ نْإِلْنِي

كِلَّا حُبِّ بْحُبّْ.

....................

لَمَّا تُنْطُرْنِي بِقِلّك،

أَنَا أَضِلّْ كَونِ شْتَي قْتِلَّكْ،

لَحْظَةِ غْيَابِ بعدّلَّكْ

بُعْدَكْ عَنِّي صَعَّب!

وُ لَمَّا تِبْكِي، لِيشْ لَا تِبْكِي؟

بِتْكُونِ و ال دْمُوعَاكْ عَمْ تَحْكِي،

بْتُنْطُرِ شِئ بَسْمِي أُو ضَحْكِي،

و تْقِلّكْ هَيْدَا حُبّْ.

Оригинал ред. лит.:

…После ушедших вечеров, когда мыслей засилье,

Рад всё же ночи я с тобой, как ни была б долга.

Проникнись состоянию души моей, прошу я.

Первая, наверное, любовь моя?

…Когда биенье сердца слышишь,

Ты в замешательстве и путан в мыслях.

Не отличаешь восток от запада,

И сердце щемит невидимой утратой.

Пр.: …Бегу, бегу сам от себя,

Сознание покидает разум:

Чувствует, живёт само по себе.

Имя тому – любви состояние.

…Любовь,- она рассказывает мне, что строила мне козни.

На крыльях страсти я несусь.

Высокий грёзный мир, меня настигни

Всей-всей любви любовью! (х2)

…………………………..

…Пока не ожидаешь меня хотя бы малость,

Сбиваюсь я с пути (…, блуждаю во вселенной), «дожди тебя смывают».

В миг твоей отлучки,- казалось, отступаю.

Вдали же от тебя (…, когда ушла ты прочь), мне стало трудно.

…Когда ты плачешь, разве ж ты не плачешь?

Слезами ты своими говоришь,

Бросаешь улыбку, разве в насмешку,

И говоришь себе: «Любовь всё это!».

Пр.: …Бегу, скрываюсь от себя ж,

Сознание покидает разум:

И в чувствах живёт экстазом своим.

Имя тому – любви пробуждение.

…Любовь моя мне говорит, что строила мне козни.

Любви - на крыльях мчась - я мчусь.

Прекрасный мир мечты, меня заполни

Всея любви любовью! (х2)

Оригинал "Состояние любви" жёсткий, без гарантий точности:

…Когда проводишь вечера и размышляешь (созерцаешь – м.р.),

Радуешься твоей ночи, сколько бы ни тянулась (длилась);

Будь великодушной ко мне в моём вот положении, я прошу.

Первая ты, видимо, любовь?

…Когда ты слышишь удары (биение) сердца,

И ты приходишь в изумление (недоумение, замешательство; теряешься; нерешителен), и ты запутан (расстраиваешься),

И когда ты «теряешь» свой восток от запада,

Значит (имеется в виду): страсть сердца.

…Мое состояние (…души) бежит от моего состояния (я бегу и бегу сам от себя),

Моё сознание покидает разум (скитается вне разума):

Чувствует само по себе, живёт само по себе.

Имя тому – состояние любви.

…О, моя любовь, рассказывает мне, (что…) интриговала меня.

На крыльях страсти (любви) я несусь.

И высокий мир грёз (мечты) перенеси (настигни) меня

Всей любовью любви. (х2+х2)

…………………………………....

…Когда ты ожидаешь меня в своей малости,

Я сбиваюсь с пути, блуждаю во вселенной (в бытие),- «зима (дожди) убийственна для тебя».

В миг (момент) отсутствия,- я отступаю для тебя.

После тебя (Когда ты далека), (…ушла от меня – «моего имени»,) стало трудно.

…И когда ты плачешь, разве ты не плачешь?

Ты своими слезами рассказывал и рассказывал,

Ты бросаешь улыбку, разве насмехаешься,

И говоришь себе: «Это - любовь!».

ле:ммэ бты:с-hар ву-бтытэ’а:ммаль,

ро:Ди б-лэ:йлэк мэ:hмэ Та:вваль,

сма:7ля “а:ль hэль-7а:ли 'гы:с’хэль,

‘о:вляк hэ:йда 7о:ооб?

ле:ммэ бты:сма” дэqqит qэ:льбак,

вы-бтыт7а:ййяр вы-бтытля:ббак,

вы-бэ:тт Диййя:” шэрqэ:к виль/мин гhэ:рбэк

йе”ани-ль-гhа:ром ‘иль-qэ:льб.

7а:ли а“о:м йиhуру:б мин 7а:ли,

бэ:ли а“о:м йишуру:да “ан бэ:ли

7а:сис 7а:ли “а:йиш 7а:ли,

‘ы:сма 7а:лит 7о:б

йа 7аби:бь-я:7ки:ни: гhазы:льни

“а: жна7ы:л гhаро:м ‘а7эмы:льни

в-”а:ля динйи:т ‘а7ле:ми н’и:льни

ки:льля 7о:бби б-7о:бб (х2)

…………………………………

ле:ммэ тунТурми: би qи:льляк

‘э:нэ qэДи:ль- ка:вны шта:-qты:льляк

Ля:7аZааты: рhйе:б баа:”дды:льляк

Бо:”дак “а:нни Са”а:аб

ву ле:ммэ ты:бки, ли:щ ле ты:бки?

битку:н у ли:-Дму:”ак “а:м та:7ки,

бунТо:ры ши:' бэсми: ‘эв Да:7ки

qи:льляк hэ:йда 7о:бб

7а:ли а“о:м йиhуру:б мин 7а:ли

бэ:ли а“о:м йишуру:д “ан бэ:ли

7а:сис 7а:ли “а:йиш 7а:ли,

‘ы:сма 7а:лит 7о:б

йа 7аби:бь-я7ки:ни: лязы:льни

“а: жна7ы:л гhаро:м ‘а7эмы:льни

в-”а:ля динйи:т ‘а7ле:ми н’и:льни

ки:льля 7о:бби б-7о:бб (х3)

…7а:сис 7а:ли “а:йиш 7а:ли,

‘ы:сма 7а:лит 7о:б

…в-”а:ля динйи:т ‘а7ле:ми н’и:льни

ки:льля 7о:бби б-7о:бб

• Artist:Wael Kfoury
• Album:Ya Dalli Ya Rou7i (يا ضلي يا روحي)