Hier Encore [Arabic translation]

فقط البارحة

كان عُمري عشرين سنة

أين آنستُ الزمن

و استمتعتُ بالحياة

كما نلعبُ لعبةَ الحب

عشتُ اللياليَ

دون أن أتكلَ على أيامي

التي فرَّت مع الزمن

أعددتُ العديد من المشاريع

التي لم ترى ضوء النهار

كان لدي العديد من الآمال

التي هربت مني

بقيتُ ضائعًا

أجهلُ وِجهتي

عينايَ تبحثُ عن السماء

بينما قلبيَ مُحطم على الأرض

فقط البارحة

كان عمري عشرين سنة

عندما أهدرتُ الوقتَ سُدىً

مُصدقًا أن بمقدوري إيقافَه

و (في محاولة) لاسترجاعه

أو حتى اسْتِباقه

كُل ما قمتُ به هو الركض

حتى انقطعت أنفاسي

تجاهلتُ الماضي

و تطلعتُ إلى المستقبل

وضعتُ نُصب عينيَّ

جميعَ المحادثات

و قدَّمتُ رأيي

الذي تمنيتُ أن يكون صائبًا

من أجل انتقاد العالم

بطلاقة لسان

فقط البارحة

كان عمري عشرين سنة

لكنني أضعتُ وقتيَ

في ارتكاب الحماقات

و التي لم تترك لي

أي شيء ذي قيمة

سوى بضع تجاعيد على جبهتي

و خوفا من الضجر

لأن جميع عواطفي قد ماتت

قبل أن تعرفَ الوجود حتى

غادر أصدقائي

(و لن يعودوا (مجددا

بسبب خطئي جعلتُ

الفراغَ يُحيطُ بي

أضعتُ حياتي

و سنوات شبابي

من الأحسن ومن الأسوأ

و بتبديد الأحسن

قُمتُ بشلِّ ابتسامتي

و تجميد بُكائي

أين هي الآن؟

الآن عشرينياتُ عُمري؟

• Artist:Charles Aznavour