Invitation to the blues [Spanish translation]

Sí ella está de pie al frente de la caja registradora

con un delantal y una espátula,

Los encargos del día anterior y entradas para los solteros

Es una ofensa en movimiento desde su peinado a los pies

Bueno, es sencillamente una invitación a la melancolía

Y te sientes como Cagney, ella se parece a Rita Hayworth

En el mostrador de la farmacia de Schwab

Te preguntas si estará libre, como es solitaria y le gusta socializar

Se debe tener paciencia, probar y recoger algún presentimiento

Ella pregunta 'Cómo los vas a desear medios o revueltos?'

Le respondes 'Como sea es la única manera, ser cuidadoso de no jugársela

Con un tío con una maleta y un billete para salir de aquí

En una aburrida estación de autobuses con un viejo par de zapatos

Porque esto no es otra cosa que una invitación a la melancolía

Pero no le puedes quitar la vista de encima, recibes otra taza de Java

Es justamente la manera en que te lo sirve bromeando con los clientes

Piedad, misericordia, Sr Percy no hay nada de nuevo en Jersey

Salvo una estropeada carcacha de un hombre que dejé atrás,

Y el sueño que ando persiguiendo, y una lucha con el alcohol

Y una invitación abierta a la melancolía

Pero ella tenía un dulce papá y un precioso Cadillac color manzana

Y una cuenta bancaria y todo eso habituada a las cosas buenas

Seguramente él la dejó por otra de la sociedad, no la quería excepto por la noche

Y para entonces estaba borracho y jamás le dijo siquiera si era importante para él

Así que le quitaron el registro, las llaves del coche y sus zapatos

Y la dejó con una invitación a la melancolía

Pero hay una línea de la Continental Traiways que deja el autobus local esta noche, buenas noche

Puedes tomar mi lugar, me quedaré un rato por aquí,

Me alquilaré una habitación donde el propietario, buscan personal en la estación

Y puedo comer aquí todas las noches, qué demonios perdería?

Tengo un loco sentimiento, Largarme o quedarme? ahora hay que elegir.

Y voy a aceptar tu invitación a la melancolía

• Artist:Tom Waits
• Album:Small Change (1976)