Jakobynic [English translation]

Does anyone know where we could get, where we could get that love thing?

Does anyone know where it comes flying from?

You can hardly get it in shopping centers.

You can’t take it in pills.

But despite that, love will reign just like it used to,

Crush us precisely at any moment it desires.

Fight it if you want but you still don’t stand a chance.

Everyone’s this small against love.

It happens just like that

And suddenly you’re drowning in it

And the world is beautiful, rosy, beige.

It happens just like that

When you’re not prepared for it.

A mildly foolish dream

Where did it come from, oh, who knows?

And just like that, love hunts you down again.

Stop spinning yarns about giving up love forever.

Youths and adults alike give in.

Unless your heart is one great snowdrift,

You have no idea what comes snowing down tomorrow.

It happens just like that

And suddenly you’re drowning in it

And the world is beautiful, rosy, beige.

It happens just like that

When you’re not prepared for it.

A mildly foolish dream

Where did it come from, oh, who knows?

And just like that, love hunts you down again.

• Artist:Helena Vondráčková