La Llorona [versión larga] [French translation]

Je ne sais ce qu'ont les fleurs, Pleureuse,

Les fleurs du cimetière

Je ne sais ce qu'on les fleurs, Pleureuse,

Les fleurs du cimetière

Car quand le vent les effleure, Pleureuse,

On dirait qu'elles pleurent.

Car quand le vent les effleure, Pleureuse,

On dirait qu'elles pleurent.

Hélas, Pleureuse, Pleureuse, tu es ma yunca. (1)

Hélas, Pleureuse, Pleureuse, tu es ma yunca.

Je cesserai de t'aimer, Pleureuse,

Mais jamais je ne t'oublierai.

Je cesserai de t'aimer, Pleureuse,

Mais jamais je ne t'oublierai.

À un Christ Saint de fer, Pleureuse,

j'ai conté mes peines ;

À un Christ Saint de fer, Pleureuse,

j'ai conté mes peines ;

Telles étaient mes peines, Pleureuse,

Que le Christ Saint s'est mis à pleurer.

Telles étaient mes peines, Pleureuse,

Que le Christ Saint s'est mis à pleurer.

Hélas, Pleureuse, Pleureuse ; Pleureuse dans un champ de lys.

Hélas, Pleureuse, Pleureuse ; Pleureuse dans un champ de lys.

Celui qui ne sait rien de l'amour, Pleureuse,

Ne sait rien du martyre.

Celui qui ne sait rien de l'amour, Pleureuse,

Ne sait rien du martyre.

Je garde deux baisers dans mon âme, Pleureuse,

Qui ne me quittent pas :

Je garde deux baisers dans mon âme, Pleureuse,

Qui ne me quittent pas :

Le dernier de ma mère, ah ! Pleureuse,

Et le premier que je t'ai donné.

Le dernier de ma mère, ah ! Pleureuse,

Et le premier que je t'ai donné.

Hélas, Pleureuse ; Pleureuse, mène-moi à la rivière.

Hélas, Pleureuse ; Pleureuse, mène-moi à la rivière.

Enveloppe-moi dans ton châle, Pleureuse

Car je meurs de froid.

Enveloppe-moi dans ton châle, Pleureuse

Car je meurs de froid.

Tous m'appellent le Nègre, Pleureuse,

Nègre, mais aimant.

Tous m'appellent le Nègre, Pleureuse,

Nègre, mais aimant.

Je suis comme le piment vert, Pleureuse,

Épicé, mais savoureux.

Je suis comme le piment vert, Pleureuse,

Épicé, mais savoureux.

Hélas, Pleureuse, Pleureuse, Pleureuse, mène-moi à la rivière.

Enveloppe-moi dans ton châle, Pleureuse

Car je meurs de froid.

Si parce que je t'aime, tu aimerais, Pleureuse,

Tu aimerais que je t'aime davantage,

Si déjà je t'ai donné ma vie, Pleureuse,

Qu'aimerais-tu de plus ? Quoi de plus ?

• Artist:Chavela Vargas
• Album:BSO Frida