La Luna Siempre Es Muy Linda [French translation]

Je me souviens du visage de mon père

Comme un renfoncement dans la muraille,

Des draps tachés de boue,

Un sol en terre.

Ma mère travaillant nuit et jour

Des pleurs et des cris.

Jouant à l'ange et au diable

Jouant au fils qui ne naîtra pas,

Les bougies toujours allumées

Il faut se réfugier dans quelque chose.

D'où sort l'argent

Pour payer la foi?

Récité:

Je ne me souviens que du ciel

Soit tombé une glorieuse récolte

Ni que ma mère ait eu

Un peu de paix,

Ni que mon père ait arrêté

De boire.

Chant:

Tant de choses font peur au pauvre

Pour encaisser toutes ses douleurs

Pour que sa misère le couvre d'images.

La lune est toujours très belle

Et le soleil meurt tous les soirs.

C'est pourquoi je veux crier:

Je ne crois en rien

Si ce n'est la chaleur de ta main

Dans la mienne,

C'est pourquoi je veux crier:

Je ne crois en rien

Si ce n'est l'amour

Des êtres humains.

Récité:

Qui peut faire taire les battements

D'un cœur qui palpite

Ou le cri d'une femme

Donnant un fils?

Qui?

• Artist:Victor Jara