La marée [Spanish translation]

Ajena a lo que veo, lo que me envía a mis trincheras

Ya no entiendo nada a pesar de todos mis estudios.

Sin embargo, soy metódica, pero, inclinado sobre el vacío

"El Optimista"¹ podría desaparecer en el Triángulo de las Bermudas².

Los brazos extendidos, pesas en los pies, me caigo a causa del lastre.

De pie, sola, y perdida, arrullada por una canción de gesta³.

En la proa, presa de la duda, me quito la capa de la esperanza⁴.

¿Y si mis sueños, polizontes en la bodega, están huyendo de Francia?

Mis libros son vírgenes, pero sus páginas están dobladas⁵,

ya no distingo el norte del sur.

Mis libros son vírgenes, pero sus páginas están dobladas,

las abscisas no están en su lugar.

En este punto el mar está calmado, pero ¿quién sabe por cuánto tiempo?

El miedo nos derrota desde que ellos se pelean (desde lo del Bataclan???)⁶.

Sobre una ola azul oscura, "El Optimista" se vuelca

Las abscisas no están en su lugar, a menos que estén al revés.

Hay una jungla en mi cabeza, las neuronas se enredan como lianas sobre las

ramas.

Las flores falsas de los brujos se marchitan, ya no tienen más palomas bajo la manga⁷ (la Jungle de Calais???),

mientras que soñamos con reinar y a tejer nuestras redes⁸.

En la noche, izo la vela para rebautizar las estrellas.

El peso sobre mis hombros no me doblará.

Sobre el mapa del tesoro, los indicios son escasos.

Que construyan el infierno, yo no caeré en sus abismos.

Tendré que lanzarme ahí... Lanzarme con las manos y la voz atadas⁹

Cantaré para que las cuerdas se tensen.

A toda voz, para que Orfeo me escuche mejor que a Eurídice¹⁰.

Mis libros son vírgenes, pero sus páginas están dobladas.

Las abscisas no están en su lugar.

En este punto el mar está calmado, pero ¿quién sabe por cuánto tiempo?

El miedo nos derrota desde que ellos se pelean.

Sobre una ola roja como la sangre, los optimistas se apretujan,

Las abscisas no están en su lugar, la orden dada se cae¹¹.

En este punto el mar está calmado, pero ¿quién sabe por cuánto tiempo?

El miedo nos derrota desde que ellos se pelean.

• Artist:L.E.J
• Album:Poupées russes