LA Who Am I to Love You? [Turkish translation]

San Francisco için şehrimi terk ettim

Bir milyarderin jetiyle bedavadan uçtum

LA1, memleketim yok, ben kimim ki seni seveyim?

LA, hiçbir şeyim yok, böyle hissederken ve sana sunabileceğim hiçbir şey de yokken ben kimim ki seni seveyim?

LA, hiç uyumayan şehir sayılmaz2

Pek uyanan bir şehir de sayılmaz, ama düşleyen bir şehir olduğu kesin

Ben düşler dediysem de, sen kabus anla

LA, ben bir hayalperestim,ama memleketim yok benim, ben kimim ki hayallere dalayım?

LA, moralsizim, sitemlerim var, dinle beni

Para içinden geldiğimi söylüyorlar ama gelmedim

Ve aşık bile olmadım, bu adil değil

LA, yaşam hakkımı koca bir çek için sattım ve üzgünüm

Ve şimdi geceleri gözüme uyku girmiyor ve nedendir bilmiyorum

Ayrıca,Zach'i seviyorum,öyleyse neden sürmeyeceğini bile bile sevmeye devam ediyorum?

LA, San Francisco'yu seçtim çünkü beni sevmeyen adam orada yaşıyor

LA, acınası haldeyim, ama sen de öylesin, evime dönebilir miyim şimdi?

Hiç kimsenin kızına tek kişilik bir masa

Eski kocamın çalıştığı Delilah’ta3 tanımadığım binlerce insanın partilemesi

Bıktım bunlardan, ama evime dönebilir miyim ki şimdi?

Hiç kimsenin annesine, tek kişilik şahsi bi' jet

Binlerce cinayete el açan Tudor'daki eve

Hancock Park4, bana çok kötü davranmıştı, biraz içerledim

Köşedeki cadıya, kimsenin istemediği komşuya

Garcetti5'nin ekstra güvenlik önlemi almasının sebebine

LA, kötü olduğumu biliyorum, ama gidebileceğim başka bir yer yok, evime dönebilir miyim şimdi?

Hiç annem olmadı benim, güneşin şimdilik benim annem olmasına ve okyanusun benim oğlum olmasına izin verecek misin?

Yetiştirilme tarzıma rağmen bir şeylere bakmakta iyiyimdir, dağlarını ben büyütebilir miyim?

Söz veriyorum onları daha yeşil tutacağım, onları kızlarım yapacağım

Onlara ateşi öğretecek, su hakkında uyaracağım

Yapayalnızım, LA, evime dönebilir miyim şimdi?

San Francisco için şehrimi terk ettim

Golden Gate Köprüsünden yazıyorum

Ama planladığım gibi gitmiyor

Bir milyarderin jetiyle bedavadan uçtum ve kendi daktilomu satın aldım

Kalacağıma dair kendime söz verdim, fakat

Düşündüğüm şekilde ilerlemiyor işler

Farkı hissettiğimden değil de, ve sıcak olmayışı da pek umrumda değil

Kimselere ait olamadığımdan işte, bu da demek oluyor ki gidebileceğim tek bir yer var

Pek de uyanık sayılmayan bir şehir, pek de uykuda olmayan bir şehir

Ne kadar iyi olacağına karar vermeye çalışan şehir

Ve ayrıca

Sensiz uyuyamıyorum

Bana kimse senin gibi sarılmadı

Kıskıvrak sayılmaz ama kesinlikle vücudunu yanımda hissediyorum

Yanımda sigara içiyorsun

Yanımda hafifçe tüttürüyorsun

Benim gibi neon ışıklarını sevmeni seviyorum

Uzaklarda turuncu

İkimiz de seviyoruz bunu

Benzer şeylere sahip olmamızı seviyorum

Ayrıca, ne sen ne de ben New York'a geri dönebiliriz

Yerinden kımıldamayan biri olduğun için

Benim içinse, ölene kadar orası benim şehrim olmayacak

Sikmişim New York Gazatesini

LA, ben kimim ki sana bu kadar ihtiyaç duymuşken, senden bunca şey istemişken sana gerek duyayım?

Bana ne verildi, ondan bile emin değilim henüz

Ölene kadar da bunu bilemeyebilirim

Gerçi şimdilik bildiğim şey

Seni en iyi halinle

Mülkümde sallanan

Okaliptüs ağaçlarının görkemiyle hak etmediğim

Sana külliyen tutuşmuş, yaşanmaz, nefes alınmaz

Halinde bile ihtiyacım var

Gördüğün üzere bir annem yok benim

Ve senin var

Bir kıta sahanlığın6

Geldiğin yere ait olan bir kara parçan var

Ya benim?

Yetimim ben

Memleketinin kıyılarına dayanan minik deniz kabuklarından birisiyim

Orası kesin

Ama bundan dolayı, seni diğer herkesten daha fazla sevmeliyim

Bu yüzden, seni sevmeme izin ver

Çaresizliğime aldırış etme

Seni tutmama izin ver, sadece tatillerde değil

Sahiden ve ömür boyu tutmama

Gerçek hayatta olmasına

Sana gerçek bir eş olmama izin ver

Kız arkadaşın, sevgilin, annen, arkadaşın olmama

Sana bayılıyorum

Hızlı üslubum seni soğutmasın

Genellikle oldukça sessiz birisiyim

Meditasyon biri hatta aslında

Paramhansa Yogananda'nın7 farkındalık merkezinde iyi olacağım eminim

Söz veriyorum beni fark etmeyeceksin bile

Ha beni fark etmek istersen orası ayrı

Neşeli bir çocuğu tercih etmek istersen orası ayrı

Öyle bir durumda, ben de merak uyandırabilirim

Bilebileceğin üzere sahnede oldukça iyiyim

Adımı daha önce duymuş olabilirsin

Her halükarda, ayak uydururum

Hiçbir şey yapmadan sev beni öyleyse

Ve belki,bölge sınırı sarsmadan

Bana sahip olursan seninim

Ama ne olursa olsun, sen benimsin

1. Los Angeles. ABD'nın New York'tan sonra ikinci en kalabalık şehri2. orijinal The City That Never Sleeps, New York şehrinin lakabı. Asla uyumayan şehir. ilk olarak new york için kullanılan, bugünlerde ise büyük metropollerin çoğu için geçerli olan tanımlamadır. eğlence merkezlerinin ve hayatın sabahın ilk saatlerine kadar devam ettiğini tasvir eder*3. Hollywood, Los Angeles'ta ünlü bir restoran. Genellikle ünlülerin gittiği bir yer.4. Tarihi 1920'lere uzanan Hancock Park, zarif bir yerleşim bölgesidir. Geniş çimenlikleri ve revaklarıyla büyük alanlar üzerine kurulu, iyi korunmuş malikaneler, Tudor ve İtalyan Uyanış çağına özgü mimari tarza sahiptir5. Eric Michael Garcetti, 2013'ten beri Los Angeles'ın 42. ve şu anki belediye başkanı olarak hizmet veren Amerikalı bir politikacıdır.6. Kıta sahanlığı, jeolojik olarak ülkeyi oluşturan kara parçasının deniz altındaki uzantısıdır ve kıtanın bitip okyanusun başladığı kıtasal çizgiye kadardır. Kıta sahanlığı, kara platformu olarak da bilinir, bir kıtayı ya da kara parçasını çevreleyen görece sığ ve eğimli deniz tabanına verilen addır7. Hindistan'ın Kendini Gerçekleştirme Bursu / Yogoda Satsanga Derneği organizasyonu aracılığıyla milyonlarca meditasyon ve Kriya Yoga öğretilerine tanışan ve son 32 yılını Amerika'da yaşayan Hintli bir keşiş, yogi ve guru idir.

• Artist:Lana Del Rey
• Album:Violet Bent Backwards Over the Grass