מלכי העולם [Les rois du monde] [Malchei la olam] [English translation]

מַלכֵי הָעוֹלָם גָּרִים בַּפִּסְגָה

יֵש לָהֵם נוֹף שֶאָסוּר לְמַגַע,

אַךְ הֵם לֹא רוֹאִים בַּחַיִים הַנוֹחִים

שֶכָּאן בַּתַחְתִּית,

רומיאו, בנבוליו, מרקוטיו:

אָנוּ בני הַמְּלָכִים.

בנבוליו:

מַלְכֵי הָעוֹלָם – אוֹצָר בָּלוּם,

צוֹבְרִים אוֹצָרוֹת, אֲבָל אֵין לָהֵם כְּלוּם

בְּתוֹך הַטִּירוֹת הֵם חַיִים לְבָדָם

וְאָנוּ לְמָטָה רוֹקְדִים בְּחִינָם.

רומיאו, בנבוליו, מרקוטיו:

אָנו אוֹהָבִים את הַחַיִים

בַּיוֹם, בַּלַיְלָה בְּלִי תְּנָאִים

כִּי אִם לֹא כַּךְ אָז בִּשְבִיל מַה

הִגַעֲנוּ כָּאן לַאֲדָמָה

כִּי הַחַיִים כּל-כַּך קְצָרִים

הֵם לֹא עוֹצְרִים וְלֹא חוֹזְרִים

וְלֹא אִיכְפַּת מְהַמּוּסָר

הֵן לֹא עָשִינוּ שוּם דָבָר

מרקוציו:

מַלְכֵי הָעוֹלָם פּוֹחָדִים מִכּוּלָם

מִכָּל מַה שֶזַז, מֵהַצֵל שֶל עַצְמַם,

חוֹפְרִים מַלְכּוֹדוֹת עֲמוּקוֹת בְּתִקְוָוה

לִשְמוֹר עַל עַצְמַם גַּם מִפְּנֵי אַהֲבָה.

רומיאו, בונבוליו, מרקוציו (לסירוגין):

מַלְכֵי הָעוֹלָם נִלְחָמִים זֶה בַּזֶה

אֵין שְנֵי מְנַצְחִים – רַק אֶחָד הוּא זוֹכֶה

אַךְ אָנוּ לָכֶם לֹא נָצִיעַ כָּתֵף

בַּקְרַבוֹת שֶלָכֶם אָנוּ לֹא נִשְתַּתֵף .

רומיאו, בונבוליו, מרקוטיו (לסירוגין):

פזמון חוזר (המקהלה)

אָנו אוֹהָבִים את הַחַיִים

בַּיוֹם, בַּלַיְלָה בְּלִי תְּנָאִים

כִּי אִם לֹא כַּךְ אָז בִּשְבִיל מַה

הִגַעֲנוּ כָּאן לַאֲדָמָה

כִּי הַחַיִים כָּל-כַּךְ קְצָרִים

הֵם לֹא עוֹצְרִים וְלֹא חוֹזְרִים

וְלֹא אִיכְפַּת מְהַמּוּסָר

הֵן לֹא עָשִינוּ שוּם דָבָר….

(חוזרים על הפזמון כמה פעמים(

• Artist:Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
• Album:רומאו ויוליה המחזמר