Let's Have A Kiki [French translation]

–Ça va?

C'est Chouchous1 , laisse un message.

–Coucou, je te rappelle.

Ooo, elle a été une salope ce soir.

Et quand je dis salope, je veux dire cette pluie; pas de taxi, du tout.

Alors j'ai dû mettre la perruque, et les chaussures à talons

Et les cils, et les oreilles,

Et prendre le train, jusqu'à la boîte.

Et tu sais que le RATP devrait signifier

Des Rusés Agaçants qui Touchent mon Pétard2

Alors j'arrive à la boîte

Avec l'air d'un rat noyé et tourmenté

Et qui m'accueille à la porte ? Pas Mademoiselle Rose

Mais notre ami, Johnny 503

Oui chéri, les flics ont coupé la soirée

Alors pas de prix pour moi, et je ne sais même pas le potin !

Alors j'espère que t'es levé, ma fille

Parce que nous faisons tous un saut chez toi

Fermes les portes à clé, baisse les stores

Allume les machines fumigènes et mets les chaussures à talons

Parce que je sais exactement ce dont on a besoin

Faisons un quiqui, je veux faire un quiqui

Ferme les portes, sûr

Faisons un quiqui, enfoiré

Je vais te le donner

Faisons un quiqui

Je veux faire un quiqui

Plonge, tourne, bosse

Faisons un quiqui

On va servir, et bosser et tourner

Et ch-ch-chéri

Un quiqui c'est une fête, pour tranquilliser les nerfs

Nous renversons du thé, et servons les bien faits qu'on peut mériter

Et bien que le sol se lève, peu peut choisir partir

Alors couvre ce couvercle et nous souhaiterons adieu à ton ennui

Faisons un quiqui, je veux faire un quiqui

Ferme les portes, sûr

Faisons un quiqui, enfoiré

Je vais te le donner

Faisons un quiqui

Je veux faire un quiqui

Plonge, tourne, bosse

Faisons un quiqui

On va servir, et bosser et tourner

Et ch-ch-chéri

Ô, quel quiqui merveilleux !

Ce quiqui c'est excellent

(Vas-y ma fille, très liberté, beurk, tu vois ma fille

Nous nous installions là-bas, nous ne faisions qu'un quiqui)

(Quiqui, soso, oui oui, non non) [x 4]

Faisons un quiqui, je veux faire un quiqui

Ferme les portes, sûr

Faisons un quiqui, enfoiré

Je vais te le donner

Faisons un quiqui

Je veux faire un quiqui

Plonge, tourne, bosse

Faisons un quiqui

On va servir, et bosser et tourner

Et ch-ch-chéri

Faisons un quiqui, je veux faire un quiqui

Ferme les portes, sûr

Faisons un quiqui, mon amour4, chute-la

Je vais te le donner

Faisons un quiqui

Je veux faire un quiqui

Bottes, tourne, reine5

Faisons un quiqui

On va servir, et bosser et tourner

Et ch-ch-chéri

1. Un "pickle" aux États Unis est normalement un cornichon, mais peut-être aussi une espèce de marinade aussi. "Pickle" est aussi un terme affectueux comme "ma puce", alors j'ai choisi "Chouchous" pour faire le lien aux deux sens2. motherfucker = enfoiré ; MTA = Metropolitan Transportation Authority (à New York)3. Je n'ai aucune idée qui est Johnny five o4. Je ne suis pas sûr qu'est-ce qu'il veut dire "hunty", mais j'ai l'impression que c'est positif et négatif à la fois5. Étant donné que c'est une chanson vraiment gay, c'est possible qu'on pensera que "queen" veut dire "travesti" dans ce contexte, mais je crois que c'est plutôt un mouvement de danse, avec les mains comme une couronne peut-être

• Artist:Scissor Sisters
• Album:Magic Hour (2012)