Marian [Greek translation]

Σε μια θάλασσα των προσώπων, σε μια θάλασσα της αμφιβολίας

Σε αυτόν τον άσπλαχνο τόπο η φωνή σου πάνω από τη δίνη1

Στον απόηχο του πλοίου των ανόητων πέφτω πιο κάτω

Αν μπορείς να με δεις, Μαριάν, προσέγγισέ με και πάρε με σπίτι...

Σε ακούω να καλείς Μάριαν

Πέρα από το νερό, πέρα από το κύμα

Σε ακούω να καλείς Μάριαν

Μπορείς να με ακούσεις σε καλώ να

Με σώσεις, σώσε με, σώσε με από το

τάφο...

Μάριαν

Μάριαν, υπάρχει ένα βάρος πάνω μου

Κι η πίεση είναι πάρα πολύ ισχυρή

Για να αναπνεύσω βαθιά

Αναπνέω μακριά και δύσκολα

Να πάρεις το νερό κάτω και να πας για ύπνο

Να βυθιστώ ακόμη περισσότερο

Κάτω από το θανατηφόρο κύμα

Μάριαν νομίζω ότι πνίγομαι

Αυτή η θάλασσα με σκοτώνει

Τι μπορώ να κάνω και τι θα μπορούσα να κάνω (Τι μπορώ να κάνω και τι θα μπορούσα να κάνω)

Απλά δε ξέρω πια (Απλά δε ξέρω πια)

Δώσε μου κάτι όμορφο (Δώσε μου κάτι όμορφο ξανά)

Τράβηξε με από τη θάλασσα (Τράβηξε με από τη θάλασσα)

Σε ακούω να καλείς Μάριαν (Σε ακούω να καλείς Μάριαν)

Μπορείς να με ακούσεις, καλώ (Μπορείς να με ακούσεις, καλώ;)

Είμαι μόνος εδώ (Είμαι μόνος εδώ)

Σε ακούω να καλείς Μάριαν (Σε ακούω να καλείς Μάριαν)

Χωρίς τη βοήθειά σου είμαι χαμένος σε αυτό το μέρος

(Χωρίς τη βοήθειά σου είμαι χαμένος σε αυτό το μέρος)

1. δίνη: η περιστροφική κίνηση νερού ή ανέμου || ρουφήχτρα || μτφ. σύγχυση, ταραχή.

• Artist:The Sisters of Mercy
• Album:First And Last And Always (1985)