Message personnel [Italian translation]

[Parlato:]1

Dall’altra parte del telefono c’è la sua voce

e ci sono parole che io non direi mai.

Tutte quelle parole che fanno paura quando non fanno ridere,

che si trovano in troppi film, canzoni, libri.

Vorrei dirgliele

e vorrei viverle.

Non lo farò,

vorrei ma non posso.

Sono sola da morire, e so dov’è lei.

Sto arrivando, mi aspetti, ci incontreremo.

Si prenda il suo tempo, il mio è tutto per lei.

Vorrei arrivare, mi fermo, mi detesto.

Non arriverò,

vorrei ma non posso.

Dovrei parlarle,

dovrei arrivare

o dovrei dormire.

Ho paura che tu sia sordo.

Ho paura che tu sia vile.

Ho paura di essere indiscreta.

Non posso dirle che forse ti amo.

[Cantato:]

Ma se un giorno tu senti di amarmi

non credere che i tuoi ricordi mi disturbino

e corri, corri fino a perdere il fiato,

vieni a trovarmi.

Se un giorno tu senti di amarmi

e se quel giorno hai difficoltà

a capire dove ti portano tutte queste strade,

vieni a trovarmi.

Se ti prende il disgusto della vita,

se la noia di vivere s’impadronisce di te,

pensa a me,

pensa a me.

Ma se un giorno tu senti di amarmi,

non considerarlo un problema

e corri, corri fino a perdere il fiato,

vieni a trovarmi.

Se un giorno tu senti di amarmi

non aspettare un giorno né una settimana

perché non sai dove ti porta la vita,

vieni a trovarmi.

Se ti prende il disgusto della vita,

se la noia di vivere s’impadronisce di te,

pensa a me,

pensa a me.

Ma se tu…

1. Si alternano il pronome di riguardo “lei”/”vous” e il pronome confidenziale “tu”.

• Artist:Françoise Hardy
• Album:Message personnel (1973)