"Наши помехи эпохе под стать ..." ["Nashi pomekhi epokhe pod statʹ ..."] [German translation]

Наши помехи эпохе под стать,

Все наши страхи причинны.

Очень собаки нам стали мешать -

Эти бездомные псины.

Бред, говоришь ... Но - судить потерпи, -

Не обойдешься без бредней.

Что говорить - на надежной цепи

Пес несравненно безвредней.

Право, с ума посходили не все -

Это не бредни, не басни:

Если хороший ошейник не псе -

Это и псу безопасней

Едешь хозяином ты вдоль земли -

Скажем, в Великие Луки, -

А под колеса снуют кобели,

И попадаются суки.

Их на дороге размазавши в слизь,

Что вы за чушь создадите?

Вы поощряете сюрреализм,

Милый товарищ водитель.

Дрожь проберет от такого пятна!

Дворников следом когорты

Будут весь день соскребать с полотна

Мрачные те натюрморты.

Пса без намордника чуть раздразни, -

Он только челюстью лязгни! -

Вот и кончай свой грешные дни

В приступе водобоязни.

Не напасутся и тоненьких свеч

За упокой

наши дьяки ...

Все же намордник - прекрасная вещь, -

Ежели он на собаке!

Мы и собаки - легли на весы!

Всем нам спокойствия нету,

Если бездомные шалые псы

Бродят свободно по свету.

И кругозор крайне узок у вас,

Если вас цирк не пленяет, -

Пляшут собачки под музыку вальс -

Прямо слеза прошибает!

Или - ступают, вселяя испуг,

Страшный пасти раззявив, -

Будто у них даже больше заслуг,

Нежели чем у хозяев.

Этих собак не заманишь во двор -

Им отдохнуть бы, поспать бы, -

Стыд просто им и семейный позор -

Эти собачие свадьбы.

Или - на выставке псы, например,

Даже хватают медали, -

Пусть не за доблесть, а за экстерьер,

Но награждают - беда лы?

Эти хозяева славно живут,

Не получая получку, -

Слышал, огромные деньги гребут

За ... извините - за случку.

Значит, к чему это я говорю, -

Что мне, седому, неймется?

Очень я, граждане, благодарю

Всех, кто решили бороться!

Вон, притаившись в ночные часы,

Из подворотен укромных

Лают в свое удовольствие псы -

Не приручить их, никчемных.

Надо с бездомоностью этой кончать,

С неприрученностью - тоже.

Слава же собаколовам! Качать! ..

Боже! Прости меня, боже! ..

Некуда деться бездомному псу?

Места не хватит собакам? ..

Это - при том, что мы строим вовсю,

С невероятным размахом?!

• Artist:Vladimir Vysotsky