Niño Yuntero [French translation]

Il est né, tel un fardeau*

plus humilié que beau,

avec le cou persécuté

par le joug pour le cou.

Il naît comme l’outil , 

destiné aux coups,

de cette terre mécontente

et d’un insatisfait labour.

Entre la bouse pure et vive

des vaches, il apporte à la vie

une âme couleur d’olive**

vieille déjà, et taiseuse.

Il commence à vivre,

et commence à mourir de pied en cap

soulevant la croûte***

de sa mère avec l’attelage .

Il commence à sentir et sent

la vie comme une lutte,

et il frappe laborieusement

dans les os de la terre.

Annoncer son âge, il ne sait pas

et il sait déjà que la sueur

est une lourde couronne

de sel pour le laboureur.

Il travaille, et pendant qu’il travaille

masculinement**** sérieux

il se trempe de pluie et il se revêt

de chair de cimetière.

A force de coup, fort

et à force de soleil, bruni,

avec un désir de mort

il déchiquette un pain serré.

Chaque nouveau jour il est

plus racine, moins enfant,

qui écoute sous ses pieds

la voix de la sépulture.

Et tel une racine se coule

dans la terre lentement

pour que la terre inonde

de paix et de pain, son front.

Cet enfant affamé, me fait souffrir

comme une très grande épine

et son existence noire*****

Décide mon âme de yeuse ******

Je le vois labourer les chaumes

et dévorer un quignon

et demander avec les yeux

pourquoi il est un fardeau.

Son labour me touche au cœur

et sa vie dans la gorge,

et je souffre voyant la terre en jachère

si grande sous sa plante (de pied)

Qui sauvera cet enfant

plus petit qu’un grain d’avoine ?

D’où sortira le marteau

bourreau de cette chaîne ?

Qu’il sorte du cœur

des hommes journaliers

qui avant d’être des hommes sont

et ont été des enfants laboureurs.

• Artist:Joan Manuel Serrat