Oiça lá ó senhor vinho [Romanian translation]

Ascultă aici, domnule vin,

să-mi răspunzi, dar cu francheţe:

de ce le pătimesc pe toate neabătut,

pe cine găsesc pe calea ta?

Acuma, de se bea un pic mai mult,

chiar şi-acei mai liniştiţi,

cu vin ajung cu-amicii-n neorânduială,

şi te înduri doar dacă fac mătănii.

Nelegiuire e

şi intenţia, chiar de nu-i săvârşită;

căderea în dezechilibru

cu alt echilibru nu e răscumpărată.

Legile fizicii eşuează

Şi verticala din orişice punct

ezită necontenit,

să mai fie perpendiculară.

„Eu fusei”, răspunde vinul,

„O frunză căzută, luată de vânt

am fost rază de soare-n boltă de cer

ce-a adus în struguri dulcea aromă,

Şi-am mai păstrat căldura soarelui

şi eu chiar am dat viaţă,

spoream valoarea ce deja există,

crescându-i masa şi măsura.

Iar de-aş face rău ceva,

să nu fiu judecat,

şi nici luat în râs.

Cine mă ia ca pe apă

Mă jigneşte, va plăti!

Eu sunt peste tot.”

Milă, că are dreptate.

De nu-i recunoscător,

oţet se va face.

Şi, ca să-ţi dovedesc ce spun,

haide, prietene,

mai bea încă-un pahar!

• Artist:Amália Rodrigues
• Album:Tudo Isto É Fado